1 00:03:27,549 --> 00:03:28,712 Kolay. 2 00:03:54,993 --> 00:03:56,369 Sakin ol kızım. 3 00:04:05,212 --> 00:04:06,623 Sakin ol kızım. 4 00:04:08,173 --> 00:04:09,454 Kolay. 5 00:04:09,716 --> 00:04:10,997 Tut şunu kızım. 6 00:04:12,219 --> 00:04:13,499 Tut şunu. 7 00:04:19,226 --> 00:04:21,931 Pekala, hepinizden istiyorum arkadaşlar... 8 00:04:22,020 --> 00:04:25,721 ...kendine 1 dolarlık bir Ingersoll saati satın almak için. 9 00:04:25,858 --> 00:04:27,934 Onları çekiçle kıramazsın ve... 10 00:04:28,068 --> 00:04:30,773 ...ayda bir dakikadan fazla kaybetmezsiniz. 11 00:04:31,280 --> 00:04:34,364 -Geç kaldığımızı biliyorum Bay Andersen. -İki saat geciktin! 12 00:04:34,450 --> 00:04:37,119 Burada çalışmalar sabah 6.00'da başlıyor. 13 00:04:37,202 --> 00:04:38,862 -Herkes için geçerli. -Evet efendim. 14 00:04:38,954 --> 00:04:40,448 Geceyi Bozeman'da geçirdik. 15 00:04:40,539 --> 00:04:42,199 Kasaba kemik bahçesi kadar boş. 16 00:04:42,332 --> 00:04:44,124 Herkes Ruby Nehri'ne doğru yola çıktı. 17 00:04:44,209 --> 00:04:46,083 -Ne için? -Altın. 18 00:04:46,170 --> 00:04:47,747 Ruby'de mi? 19 00:04:47,880 --> 00:04:49,290 Yıllar önce oynanmıştı. 20 00:04:49,381 --> 00:04:51,955 Hayır. Bu yeni bir grev. Oradan yaklaşık 20 mil yukarıda. 21 00:04:52,050 --> 00:04:54,588 Neredeyse Beaverhead'e. Söyle ona Smiley. 22 00:04:55,679 --> 00:04:58,348 Gerçek şu ki, ben ve çocuklar düşündük ki... 23 00:04:58,432 --> 00:05:01,682 ...yukarı doğru bir gezintiye çıkmak istiyoruz ve kendimize biraz bakalım. 24 00:05:01,769 --> 00:05:06,680 Alınması gereken 1.500 kafa var Üzerime kar yağmadan Belle Fourche'a. 25 00:05:07,149 --> 00:05:09,023 Onları taşımak için işe alındın. 26 00:05:10,068 --> 00:05:12,904 -Size yardım etmek isteriz... -Bana yardım etmek ister misin? 27 00:05:13,906 --> 00:05:15,400 Diğerleri çekildi. 28 00:05:16,950 --> 00:05:18,824 Sadece beşimiz kaldık. 29 00:05:19,244 --> 00:05:20,620 Bu onu mahvediyor. 30 00:05:20,704 --> 00:05:23,160 Gece gündüz bizimle çalışıyorsun. ve Noel de! 31 00:05:23,248 --> 00:05:25,918 -Sana her cumartesi borcumu öderim! - Etrafta daha kolay para var. 32 00:05:26,043 --> 00:05:27,241 Bu şekilde yapacağız. 33 00:05:27,336 --> 00:05:30,586 Oraya doğru bir gezintiye çıkacağız ve etrafa bakacağız. iki veya üç hafta. 34 00:05:30,714 --> 00:05:33,715 Eğer işe yaramazsa, diğerlerini alıp hemen geri döneceğiz. 35 00:05:33,801 --> 00:05:35,710 Bu konuda sözüm var. Değil mi çocuklar? 36 00:05:35,803 --> 00:05:36,549 Bu doğru. 37 00:05:36,637 --> 00:05:38,261 - Sözün mü? -Evet efendim. 38 00:05:38,555 --> 00:05:40,097 Peki, işte sözüm. 39 00:05:40,682 --> 00:05:42,758 Yayılmamdan defol git! 40 00:05:43,685 --> 00:05:44,717 Şimdi! 41 00:05:53,237 --> 00:05:54,399 Acınası. 42 00:06:06,166 --> 00:06:07,495 Neyse koşuyorlar... 43 00:06:08,085 --> 00:06:11,205 ...altımdan temizle. Bir sürü kahrolası. 44 00:06:11,296 --> 00:06:14,048 Çoğunu duydum. Şunu bir göreyim. 45 00:06:17,219 --> 00:06:20,339 Şehre bir aptal gelir bir avuç altın tozuyla ve... 46 00:06:20,430 --> 00:06:24,013 ...50 mil çevredeki bütün ahmaklar onun ardından ışıklar sönüyor. 47 00:06:25,352 --> 00:06:28,270 Bir adamın seninle kalacağı günüm bir el sıkışmada. 48 00:06:28,897 --> 00:06:30,522 Bugün farklı bir gün, Wil. 49 00:06:30,649 --> 00:06:31,812 Evet. 50 00:06:32,443 --> 00:06:36,357 Peki sanırım yanına gideceğim Bigelow'daki yerde, bakalım neler bulabileceğim. 51 00:06:36,780 --> 00:06:37,978 Belki Henry'dir... 52 00:06:38,073 --> 00:06:40,280 Henry Bigelow 60 yaşında, Wil. 53 00:06:42,411 --> 00:06:43,525 Ben de öyle. 54 00:07:09,605 --> 00:07:11,597 Buralar biraz gürültülü. 55 00:07:11,940 --> 00:07:14,063 Bütün hafta böyleydi. 56 00:07:14,777 --> 00:07:16,022 Şansın var mı? 57 00:07:17,488 --> 00:07:18,483 Hayır. 58 00:07:20,449 --> 00:07:22,607 Bugün 30 km yol yaptım. 59 00:07:23,577 --> 00:07:26,068 ...tek bir el bile bulamadım... 60 00:07:27,289 --> 00:07:28,867 ...bana katıl. 61 00:07:30,709 --> 00:07:32,785 -Parker'la konuştun mu? -Evet. 62 00:07:33,837 --> 00:07:35,664 Karısı bir bebek sahibi olacak. 63 00:07:36,507 --> 00:07:37,835 Miller'a ne dersin? 64 00:07:38,342 --> 00:07:40,334 Karısı bebek sahibi olmak istiyor. 65 00:07:40,928 --> 00:07:43,419 Sucker henüz üç haftalık evli. 66 00:07:58,487 --> 00:08:02,650 Eğer sığırlarını alamıyorsan bu yıl pazarlamak için bir sonraki yıla erteleyin. 67 00:08:03,784 --> 00:08:06,191 Bu yılın faturalarıyla ne yapacağım? 68 00:08:06,787 --> 00:08:10,156 Gelecek yıl ödeyin. Lanet olsun, buradaki pek çok insan bunu yapıyor. 69 00:08:10,290 --> 00:08:12,248 Hayır, tik atmaya devam etmeyeceğim. 70 00:08:17,214 --> 00:08:19,290 Boynunuz biraz daha sert olsaydı... 71 00:08:19,424 --> 00:08:22,509 ...eğilemedin bile çizmelerini giymek için! 72 00:08:26,056 --> 00:08:27,716 Kapa çeneni ve dök! 73 00:08:46,493 --> 00:08:48,700 Hiç erkekleri işe almayı düşündün mü? 74 00:08:49,121 --> 00:08:50,236 Hangi çocuklar? 75 00:08:50,372 --> 00:08:51,570 Okul çocukları. 76 00:08:51,665 --> 00:08:53,823 Tabii bir de kadınlar. 77 00:08:54,001 --> 00:08:57,666 Cedar City'deki anneme ne dersin? O sadece 92 yaşında. 78 00:08:58,213 --> 00:09:00,253 Çok fazla seçeneğiniz yok. 79 00:09:00,424 --> 00:09:03,176 O okulda 15 yaş üstü çocuk yok. 80 00:09:03,260 --> 00:09:05,929 Samanla ot arasındadırlar. Erkeklere ihtiyacım var. 81 00:09:06,263 --> 00:09:08,968 gittiğinde kaç yaşındaydın ilk sığır gezinizde mi? 82 00:09:09,057 --> 00:09:11,893 -Ne fark eder bu? -Kaç yaşındaydın Wil? 83 00:09:11,977 --> 00:09:13,970 -Benim zamanımda... -Kaç yaşında? 84 00:09:14,313 --> 00:09:15,558 On üç. 85 00:09:16,106 --> 00:09:18,182 Ve babamın pantolonu bana uyuyor. 86 00:09:18,525 --> 00:09:20,565 "Bu uygun düzenleme tasarlanmıştır... 87 00:09:20,652 --> 00:09:23,570 "...kadınların uzun elbiselerini ayarlamak için yürüme mesafesine kadar. 88 00:09:24,364 --> 00:09:27,069 "Bel çevresine giyilir, iki ucu var..." 89 00:09:30,871 --> 00:09:32,069 İyi günler beyler. 90 00:09:32,164 --> 00:09:33,788 'Öğleden sonra Bayan Ellen. 91 00:09:34,208 --> 00:09:37,659 beyler karar verdiniz mi ek eğitime mi ihtiyacın var? 92 00:09:38,045 --> 00:09:41,877 Sanırım biraz kullanabiliriz. ama biz sadece ziyarete geliyoruz. 93 00:09:42,382 --> 00:09:43,711 Peki, içeri gelin. 94 00:09:44,968 --> 00:09:46,427 Lütfen oturun. 95 00:10:02,736 --> 00:10:04,396 Pek sık ziyaretçi gelmiyor. 96 00:10:05,906 --> 00:10:08,527 okuyorduk Montgomery Ward Katalogundan. 97 00:10:09,076 --> 00:10:12,492 Dilbilgisi oldukça doğru ve her zaman çok ilginçtir. 98 00:10:13,205 --> 00:10:15,577 Elizabeth, devam eder misin lütfen? 99 00:10:17,501 --> 00:10:19,909 "...hangisi daha uzunsa nikel toka... 100 00:10:20,003 --> 00:10:23,918 "...dibini tutan eteğin istenen yüksekliğe kadar... 101 00:10:24,007 --> 00:10:26,581 "...daha kısa olanı, vantilatörü tutmak için bir kanca. 102 00:10:26,844 --> 00:10:30,676 "Bu asansör Chicago'da kullanılmış Geçtiğimiz sezonda çok şey yaşandı... 103 00:10:30,764 --> 00:10:33,551 "...ve hanımlar bunu düşünüyor neredeyse vazgeçilmez." 104 00:10:33,642 --> 00:10:35,136 Teşekkürler Elizabeth. 105 00:10:35,394 --> 00:10:38,845 Şimdi çocukların ne kadar başarılı olduğunu duyalım. 106 00:10:39,106 --> 00:10:42,273 Kataloglarınızı bir kenara koyun ve okuyucularınızı dışarı çıkarın. 107 00:10:46,613 --> 00:10:47,989 Charles Hunnicutt. 108 00:10:48,282 --> 00:10:50,737 Bugünkü ödevimizi bizim için okur musunuz? 109 00:10:59,710 --> 00:11:02,082 "Sana selam olsun, mutluluk..." 110 00:11:03,297 --> 00:11:04,459 Blith mi? 111 00:11:06,091 --> 00:11:07,254 Ne mutlu. 112 00:11:08,010 --> 00:11:11,509 "...neşeli ruh, asla kuş olmadın." 113 00:11:12,931 --> 00:11:13,963 Değil mi? 114 00:11:15,142 --> 00:11:16,933 "Sen asla kuş olmadın." 115 00:11:21,273 --> 00:11:24,025 "Cennetten veya ona yakın bir yerden İçini dök..." 116 00:11:24,526 --> 00:11:25,605 Uzaklaş! 117 00:11:25,694 --> 00:11:27,188 -Neyin var? -Hiç bir şey. 118 00:11:27,279 --> 00:11:30,446 Homer, elini tut arkandan! 119 00:11:34,077 --> 00:11:35,276 Ve aç! 120 00:11:41,251 --> 00:11:43,659 Kes şunu! Dur artık! 121 00:11:43,962 --> 00:11:45,125 Oturmak! 122 00:12:08,779 --> 00:12:10,107 Vazgeç, Wil. 123 00:12:10,697 --> 00:12:12,524 Cenneti ve yeri hareket ettiremezsin. 124 00:12:14,535 --> 00:12:15,697 Peki... 125 00:12:17,412 --> 00:12:19,037 Ne düşünüyorsun? 126 00:12:20,999 --> 00:12:22,031 Sen. 127 00:12:23,544 --> 00:12:26,117 Senin gibi ince telli kadınlar uzun süre yaşarlar. 128 00:12:27,214 --> 00:12:29,966 Kız kardeşler bütün kocalarını gördü altına koyun. 129 00:12:30,801 --> 00:12:32,675 Büyük ihtimalle siz de öyle yapacaksınız. 130 00:12:34,096 --> 00:12:35,555 Ve ben istemiyorum... 131 00:12:35,806 --> 00:12:38,095 ...birinin kızartma aşçısı olduğunu görüyorum. 132 00:12:39,726 --> 00:12:42,217 40 yıldır kızartma aşçınızım. 133 00:12:42,938 --> 00:12:44,598 Oldukça da iyi bir tane. 134 00:12:45,858 --> 00:12:47,316 Hava soğuyor. 135 00:12:47,568 --> 00:12:49,644 İçeri gelin, bir fincan kahve alın. 136 00:12:51,697 --> 00:12:52,895 Ben de geleceğim. 137 00:14:34,299 --> 00:14:35,462 Lanet olsun Anse! 138 00:14:36,385 --> 00:14:37,962 Onları bu işe o soktu. 139 00:14:40,848 --> 00:14:44,217 Doğrudan boğazlarından aşağı atlasam iyi olur ve bu işi bitir. 140 00:14:48,439 --> 00:14:49,933 Onlara sert davranma. 141 00:14:50,983 --> 00:14:54,352 Gecenin yarısında yolculuk yapmış olmalılar buraya bu kadar erken gelmek için. 142 00:15:01,660 --> 00:15:02,823 Günaydın çocuklar. 143 00:15:02,911 --> 00:15:05,034 Günaydın Bay Andersen. 144 00:15:10,335 --> 00:15:13,005 Güzel bir gün daha olacak gibi görünüyor. 145 00:15:15,757 --> 00:15:17,335 Senin için ne yapabilirim? 146 00:15:17,676 --> 00:15:20,843 Anse Petersen baktığını söylüyor sürüşünüz için eller için. 147 00:15:21,847 --> 00:15:23,507 İşe girmek için geliyoruz. 148 00:15:26,268 --> 00:15:29,518 Peki, herhangi biriniz hiç sığır gezisinde mi? 149 00:15:33,567 --> 00:15:35,524 Herhangi biriniz hiç sığır güttü mü? 150 00:15:38,614 --> 00:15:40,238 Peki ne yapabilirsin? 151 00:15:40,949 --> 00:15:42,609 Hepimiz binebiliriz. 152 00:15:44,453 --> 00:15:47,537 Çoğumuz ip atlayabiliriz. İkimiz oldukça iyi atış yapıyoruz. 153 00:15:48,165 --> 00:15:49,789 Bu da önemli bir şey. 154 00:15:52,753 --> 00:15:55,920 Bilirsin, patika sürüşü Pazar okulu pikniği yok. 155 00:15:57,466 --> 00:15:59,838 Uğraştığını anlamalısın en aptalcasıyla... 156 00:15:59,968 --> 00:16:03,053 ...Tanrı'nın yeşil dünyasındaki en huysuz yaratık. 157 00:16:03,555 --> 00:16:07,304 Bir inek pek çok beladan başka bir şey değildir deri bir çantaya bağlanmıştı. 158 00:16:08,268 --> 00:16:10,060 Bir at daha iyi değil. 159 00:16:14,483 --> 00:16:16,061 Attan bahsetmişken... 160 00:16:19,154 --> 00:16:22,772 Bana biraz yeşil geldi orada kısrak kırıldı. 161 00:16:23,909 --> 00:16:25,368 Adı Çılgın Alice. 162 00:16:26,120 --> 00:16:29,904 Şimdi eğer biriniz onun gemisinde kalırsa, mesela 10'a kadar saymak için... 163 00:16:30,874 --> 00:16:33,875 ...bunu aklımda tutabilirim işe alma zamanı gel. 164 00:16:49,101 --> 00:16:50,263 Teşekkür ederim. 165 00:17:09,329 --> 00:17:11,369 Sakin ol kızım, sakin. 166 00:17:39,193 --> 00:17:40,272 Kolay. 167 00:17:51,079 --> 00:17:52,739 Kolay. İşte buradayız. 168 00:18:05,677 --> 00:18:06,922 İlk kim? 169 00:18:10,349 --> 00:18:13,765 Peki, onu eyerlemeye çalışacağım sen kararını verirken. 170 00:18:28,909 --> 00:18:30,368 Kararını verdin mi? 171 00:18:33,080 --> 00:18:34,408 İlk ben gideceğim. 172 00:18:48,846 --> 00:18:51,419 Saymaya başlayacağım eyere vurduğunuzda. 173 00:19:12,369 --> 00:19:13,698 Beş. Altı. 174 00:19:13,912 --> 00:19:15,157 Yedi. Sekiz. 175 00:19:16,790 --> 00:19:17,953 Zaman! 176 00:19:18,709 --> 00:19:20,251 Ondan uzak dur! 177 00:19:30,554 --> 00:19:32,013 Adım Hunnicutt. 178 00:19:32,598 --> 00:19:33,712 15 yaşındayım. 179 00:19:34,766 --> 00:19:36,593 Ve herkes bana Slim der. 180 00:19:41,899 --> 00:19:43,523 Sakin ol kızım. 181 00:19:43,734 --> 00:19:44,765 Sıradaki benim. 182 00:19:50,115 --> 00:19:51,657 Sakin ol kızım. Kolay. 183 00:19:54,036 --> 00:19:56,028 Rütbeli. Aklınızı ortada tutun. 184 00:20:13,222 --> 00:20:15,298 Defol git, genç! Kefaletle kurtulun! 185 00:20:20,854 --> 00:20:22,894 Adım Homer Weems, Bay Andersen. 186 00:20:22,981 --> 00:20:25,603 Ve umarım ata binmem bütün kabalıkları onun yüzünden. 187 00:20:45,629 --> 00:20:47,705 -İyi misin oğlum? -Evet efendim. 188 00:20:48,132 --> 00:20:50,705 Adım Clyde Potter. Bana Şişman diyorlar. 189 00:20:51,468 --> 00:20:53,128 Ben de bağırsağa doğru yöneliyorum. 190 00:21:03,355 --> 00:21:05,063 Benim adım... 191 00:21:05,607 --> 00:21:08,478 Adı Bob Wilson. Heyecanlanıyor. 192 00:21:19,580 --> 00:21:21,868 Ben Charlie Schwartz. Ben Yahudiyim. 193 00:21:22,749 --> 00:21:25,157 hallettim burası hariç şehrin her yerinde. 194 00:21:26,128 --> 00:21:27,836 Seni oldukça meşgul ediyor olmalı. 195 00:21:28,630 --> 00:21:30,173 Pekala, sırada kim var? 196 00:21:30,424 --> 00:21:31,503 Ben öyleyim. 197 00:21:37,848 --> 00:21:39,046 Günaydın. 198 00:21:41,727 --> 00:21:43,007 Kapıyı kapat. 199 00:22:38,492 --> 00:22:39,820 Bunu gördün mü? 200 00:23:05,018 --> 00:23:07,307 İşte oğlum. Sanırım artık onunla başa çıkabilirsin. 201 00:23:07,438 --> 00:23:08,766 Sakla. 202 00:23:15,946 --> 00:23:17,820 Tamam, dağılın şunu. 203 00:23:18,073 --> 00:23:19,354 Kır şunu! 204 00:23:20,909 --> 00:23:24,195 Hadi Slim, çitlere geri dön. 205 00:23:25,456 --> 00:23:26,618 Acele et. 206 00:23:29,084 --> 00:23:30,365 Durulmak! 207 00:23:32,212 --> 00:23:33,457 İyi misin? 208 00:23:33,589 --> 00:23:34,584 Evet efendim. 209 00:23:36,300 --> 00:23:38,257 Seni okulda göremedim. 210 00:23:38,802 --> 00:23:40,296 Okula gitmiyorum. 211 00:23:41,388 --> 00:23:42,503 Bir ismin var mı? 212 00:23:42,973 --> 00:23:43,969 Cimarron. 213 00:23:44,099 --> 00:23:46,673 Bu yarım isim. Gerisi ne? 214 00:23:49,146 --> 00:23:52,147 Artık isim yok. Ben doğanın bir hatasıyım. 215 00:24:03,786 --> 00:24:06,074 Yaptığın oldukça iyi bir yolculuktu. 216 00:24:08,957 --> 00:24:10,997 Ama seni tekrar düşünmem gerekecek. 217 00:24:57,506 --> 00:24:59,878 Tahtayı görmekte zorluk mu çekiyorsun? 218 00:25:00,217 --> 00:25:03,835 Homer, Bob, neden sen almıyorsun? bu arduvazlar ve yastıklar... 219 00:25:04,638 --> 00:25:07,805 ...onları tahtanın altına koy ve onu yukarı kaldır... 220 00:25:08,976 --> 00:25:11,597 ...böylece herkes görebilir alt çizgiler. 221 00:25:17,192 --> 00:25:18,900 İşte bu çok daha iyi. 222 00:25:19,111 --> 00:25:20,107 Teşekkürler çocuklar. 223 00:25:20,195 --> 00:25:23,647 Ödevlerinizi kopyaladığınızda bir hafta boyunca hepiniz evinize gidebilirsiniz. 224 00:25:30,205 --> 00:25:34,618 Bu çocuklarla konuşmak isterim Eğer sakıncası yoksa ders dağılmadan önce. 225 00:25:36,086 --> 00:25:38,660 Adres vermek ister misin? genç hanımlar da mı? 226 00:25:39,548 --> 00:25:41,375 Hayır, sanmıyorum. 227 00:25:42,259 --> 00:25:44,501 Genç bayanlara söyleyecek hiçbir şeyim yok. 228 00:25:47,556 --> 00:25:51,221 O zaman şu gerçeğin önünde eğiliyoruz bu bir erkeğin dünyası ve sizi ona bırakıyorum. 229 00:25:51,310 --> 00:25:52,389 Kızlar... 230 00:26:21,507 --> 00:26:23,464 Şuraya varmayı beklemiyorum... 231 00:26:23,801 --> 00:26:26,552 ...Belle Fourche ve bir tanesi tek baş sığır eti... 232 00:26:27,846 --> 00:26:29,424 ...ama köşeye sıkıştım... 233 00:26:30,724 --> 00:26:32,384 ...bu yüzden seni işe alıyorum. 234 00:26:33,352 --> 00:26:35,558 Artık bu böyle olacak. 235 00:26:35,646 --> 00:26:37,934 Ben bir erkeğim ve siz de erkeksiniz. 236 00:26:38,607 --> 00:26:40,979 Çoban değil, lanet bir görüntüye göre değil. 237 00:26:41,610 --> 00:26:44,944 Kovboylardan başka bir şey değil tıpkı kelimenin söylediği gibi. 238 00:26:45,572 --> 00:26:49,570 Ve sana bunu hatırlatacağım her gün ve gecenin her dakikası. 239 00:26:58,794 --> 00:27:00,418 Bu Double-O. 240 00:27:02,464 --> 00:27:04,124 Bu Belle Fourche. 241 00:27:04,466 --> 00:27:08,962 Arada 400 mil var Batının en acımasız ülkesi. 242 00:27:10,264 --> 00:27:13,099 Ve tek yol eğer başarabiliriz... 243 00:27:13,183 --> 00:27:14,642 ...emir alırsın. 244 00:27:14,726 --> 00:27:15,971 Bu açık mı? 245 00:27:16,311 --> 00:27:17,474 Evet efendim. 246 00:27:17,563 --> 00:27:19,436 Bir yatak örtüsü getir... 247 00:27:20,149 --> 00:27:21,691 ...birkaç iyi ip... 248 00:27:21,775 --> 00:27:23,567 ...at varsa at. 249 00:27:24,319 --> 00:27:26,941 En iyi yemeği alacaksın bölgede... 250 00:27:27,114 --> 00:27:29,819 ...dinlenme yok ve çok az uyuyorum. 251 00:27:30,909 --> 00:27:33,579 Ve 50 büyük gümüş dolar... 252 00:27:34,496 --> 00:27:36,572 ...eğer Belle Fourche'a ulaşırsak. 253 00:27:37,291 --> 00:27:39,497 Şimdi benim evime geleceksin... 254 00:27:39,710 --> 00:27:42,664 ...okul kapandıktan sonraki ilk Pazartesi, sabah 5:00'te. 255 00:27:44,006 --> 00:27:46,294 Ve kumlu dişlerle gel. 256 00:27:46,633 --> 00:27:50,417 Çünkü beyler, İşte o zaman okul gerçekten başlıyor. 257 00:27:51,972 --> 00:27:53,170 Bay Andersen mı? 258 00:27:53,557 --> 00:27:54,672 Evet? 259 00:27:55,726 --> 00:27:56,971 Hepimiz mi? 260 00:27:59,396 --> 00:28:00,511 Buraya gel. 261 00:28:06,695 --> 00:28:08,355 Bu kadar uzun boylu kimse. 262 00:29:08,924 --> 00:29:13,004 Bölgenin her yerine at sürmüş olmalılar bir sürü yepyeni şapka almak için. 263 00:29:15,222 --> 00:29:16,550 Bilirsin... 264 00:29:16,890 --> 00:29:20,888 ...bu çocukları beslemek zorunda kalacaksın aşçım gelene kadar. 265 00:29:21,478 --> 00:29:22,723 Umurumda değil. 266 00:29:23,856 --> 00:29:25,564 Oğlanların sesini seviyorum. 267 00:30:00,851 --> 00:30:04,635 Bir sonrakiniz Bu kıyafetle bıçak çekiyor... 268 00:30:05,230 --> 00:30:08,397 ...daha iyi öğreneceksin kemerimin tokasının ucunda. 269 00:30:09,443 --> 00:30:10,937 Şimdi ne oldu? 270 00:30:12,780 --> 00:30:13,894 Sen. 271 00:30:15,866 --> 00:30:17,241 Burada neler oldu? 272 00:30:18,202 --> 00:30:20,408 Annesi hakkında bir şeyler söyledi. 273 00:30:20,829 --> 00:30:22,110 Ne dedi? 274 00:30:24,124 --> 00:30:25,666 Annen bir fahişe. 275 00:30:25,751 --> 00:30:28,503 -İspanyolca anlıyor musunuz Bay Andersen? -Anladım. 276 00:30:28,587 --> 00:30:29,998 Slim'in de öyle. 277 00:30:32,299 --> 00:30:33,330 Dışarı çıkın. 278 00:30:33,675 --> 00:30:35,751 Atınıza binin ve uzaklaşın. 279 00:30:37,596 --> 00:30:39,885 Elbette. Bir sürü yol var. 280 00:30:55,155 --> 00:30:56,815 Silahımı bana geri ver. 281 00:30:57,366 --> 00:31:00,817 Fırlatma alışkanlığım yok ateşte gazyağı. 282 00:31:01,453 --> 00:31:02,995 Bana 30 dolara mal oldu. 283 00:31:03,831 --> 00:31:05,206 Bana bir fatura gönder. 284 00:31:06,083 --> 00:31:07,957 Alacaksınız bayım. 285 00:31:18,220 --> 00:31:20,889 Pekala millet demiri paketliyorum boşaltıyorum. 286 00:31:21,431 --> 00:31:23,508 Onu bu arabaya at. 287 00:31:24,518 --> 00:31:26,557 Ve ben ateş eden her şeyi kastediyorum. 288 00:31:26,645 --> 00:31:30,014 Kimse bu kadar direniyor bezelye atıcısı olarak... 289 00:31:30,107 --> 00:31:34,187 ...kendini asılı bulabilir 70 feet yükseklikteki bir ağaca halatla bağlandı. 290 00:31:41,076 --> 00:31:43,033 Hiç o şeyi ateşledin mi? 291 00:31:43,704 --> 00:31:44,735 Hayır efendim. 292 00:31:46,540 --> 00:31:49,457 Bu donanım kilitlenecek Chuck vagonunda. 293 00:31:50,002 --> 00:31:52,956 Aranızda halletmeniz gereken bir şey var kıç kafaları. 294 00:31:53,172 --> 00:31:55,081 Artık şu yatak örtülerinden kurtulun ve... 295 00:31:55,174 --> 00:31:57,795 ...bineye binin ve görelim ne kadarını bilmiyorsun. 296 00:32:04,933 --> 00:32:06,760 Tamam, onu serbest bırak. 297 00:32:17,613 --> 00:32:19,440 Ütüyü getir Charlie. 298 00:32:26,163 --> 00:32:29,579 40 yıldır bunun kokusunu alıyorum. Bir türlü alışamadım. 299 00:32:29,958 --> 00:32:32,034 -Sen. -Evet efendim. 300 00:32:32,127 --> 00:32:35,081 -Adınız ne? -Hardy Fimps. 301 00:32:35,964 --> 00:32:37,340 Birinci ipe git. 302 00:32:55,400 --> 00:32:56,599 Yapacaksın. 303 00:33:05,828 --> 00:33:08,864 Bütün gün kavga ettiklerini gördüm. şafaktan karanlığa kadar. 304 00:33:09,456 --> 00:33:12,291 Bazen genç olan kazanır bazen eski. 305 00:33:15,879 --> 00:33:17,919 Genç olanın daha fazla kasları var. 306 00:33:18,006 --> 00:33:20,082 Eskisinin daha fazla deneyimi var. 307 00:33:30,686 --> 00:33:33,093 Hala orada duran eskisi. 308 00:33:35,315 --> 00:33:37,688 -Burnunu sudan uzak tut. -Dikkat! 309 00:33:37,776 --> 00:33:39,983 O çizgide kalın! 310 00:33:40,487 --> 00:33:42,563 Sabit, istikrarlı. Çekmek! 311 00:33:42,656 --> 00:33:44,234 Yavaş, Weedy! 312 00:33:47,035 --> 00:33:48,743 Bu boynuzlara dikkat edin. 313 00:33:49,455 --> 00:33:50,617 Onu yakaladın. 314 00:33:51,457 --> 00:33:53,164 Şimdi onu orada tut. 315 00:33:54,668 --> 00:33:56,495 Şimdi burnunu geri çek. 316 00:33:57,671 --> 00:33:59,213 Başını geride tut. 317 00:34:06,847 --> 00:34:08,590 Tamam, onu dışarı çıkarın! 318 00:34:09,141 --> 00:34:10,172 Çekmek! 319 00:34:12,352 --> 00:34:14,179 Onu oradan çıkarın! 320 00:34:14,688 --> 00:34:16,147 Yardıma mı ihtiyacınız var? 321 00:34:17,858 --> 00:34:20,064 Hayır, iyi durumdalar. 322 00:34:28,660 --> 00:34:29,989 Bay Wil Andersen mı? 323 00:34:30,370 --> 00:34:31,865 Sizin için ne yapabilirim? 324 00:34:31,997 --> 00:34:34,998 Sanırım bir şeyler var birbirimiz için yapabileceğimiz şeyler. 325 00:34:35,125 --> 00:34:37,877 Adım Asa Watts. nasılsın? 326 00:34:38,378 --> 00:34:40,952 Bunlar Henry Williams ve Red Tucker. 327 00:34:41,298 --> 00:34:42,709 İkisi de benimle birlikte gidiyorlar. 328 00:34:43,050 --> 00:34:46,134 Bir geziye çıkacağınızı duyduk. biraz el lazım. 329 00:34:46,220 --> 00:34:47,762 Kesinlikle doğru duydun. 330 00:34:47,846 --> 00:34:49,839 Efendim, biz en iyisiyiz. 331 00:34:50,849 --> 00:34:52,806 Siz buralı değilsiniz arkadaşlar. 332 00:34:52,893 --> 00:34:55,099 Hayır efendim, değiliz. Biz Denton County'deniz. 333 00:34:55,187 --> 00:34:58,188 Uyandık Ruby Nehri'nde altın arıyoruz... 334 00:34:58,273 --> 00:35:00,183 ...her aptal gibi. 335 00:35:00,359 --> 00:35:04,985 Bu son 22 gün, biliyorsun, sahip olduğumuz tek şey 2 dolarlık tozdan başka bir şey değildi. 336 00:35:05,072 --> 00:35:06,483 Bu çok acınası değil mi? 337 00:35:06,573 --> 00:35:09,859 Artık geri dönmeye hazırız bildiğimiz kadarıyla bunlar inekler. 338 00:35:09,952 --> 00:35:11,779 Hangi kıyafetlerle çalıştınız? 339 00:35:11,870 --> 00:35:15,785 Efendim, her büyük şirket için çalıştık. Kuzey Montana'daki kıyafet. Adlarını sen ver. 340 00:35:15,874 --> 00:35:17,333 Hayır. Adlarını sen koy. 341 00:35:18,627 --> 00:35:21,794 Pekala. Triple-D'de Oscar West var... 342 00:35:22,131 --> 00:35:25,048 ...ve oradaki George C. Thompson McNeil'de... 343 00:35:25,217 --> 00:35:27,375 ...Santa Rosa'da Dillard Fant. 344 00:35:27,553 --> 00:35:29,629 Fant'la ne kadar süre birlikteydiniz? 345 00:35:29,888 --> 00:35:31,881 Peki efendim, son sekiz yıldır. 346 00:35:32,975 --> 00:35:34,884 Ne hoş bir yaşlı beyefendi o. 347 00:35:34,977 --> 00:35:39,057 Eğer dünyanın en aptal üçü olmasaydık şimdi onun yanında olacağımızı hiç gördün mü? 348 00:35:39,148 --> 00:35:41,555 Ve eğer öyle olsaydın, çamdan yapılmış bir kutunun içinde olurdun. 349 00:35:41,775 --> 00:35:42,854 Sayın? 350 00:35:43,235 --> 00:35:46,734 Cenazesinde tabutu taşıyan bendim beş yıl önce. 351 00:35:51,368 --> 00:35:53,444 Peki, buna yakalandım, değil mi? 352 00:35:54,413 --> 00:35:57,330 Bay Andersen, üzgünüm. sana yalan söyledim. 353 00:35:58,333 --> 00:36:02,034 Hepsinin isimlerini hemen aldım Stockman's Association Marka Kitabı. 354 00:36:03,797 --> 00:36:06,371 Hapisten yeni çıktık üçümüz ve... 355 00:36:06,592 --> 00:36:10,506 ...bilmiyorum, bunu insanlara söylüyorsun ve sana kulaklarını tıkıyorlar. 356 00:36:11,513 --> 00:36:14,265 Korkarım seni kullanamayacağım. 357 00:36:14,600 --> 00:36:16,806 Bizi kullanamayacağını nasıl söylüyorsun? 358 00:36:16,894 --> 00:36:18,554 Seni kullanmayacağım. 359 00:36:21,023 --> 00:36:24,973 Sen de herkes gibi olacak mısın? kendimizi kurtarmamız için bize bir şans verir misiniz? 360 00:36:25,068 --> 00:36:28,520 Sana karşı hapis tutmuyorum. ama yalancılardan nefret ederim. 361 00:36:31,575 --> 00:36:33,817 Siz sert bir adamsınız Bay Andersen. 362 00:36:34,578 --> 00:36:37,151 Zor bir hayat. Yapacak işlerim var. 363 00:36:37,331 --> 00:36:42,076 Efendim, işinize dönmeden önce, Size küçük bir soru daha sormak istiyorum. 364 00:36:42,252 --> 00:36:45,456 El olarak ne kullanacaksın senin bu yolculuğunda, öyle mi? 365 00:36:47,633 --> 00:36:49,958 Aşağıdaki küçük minnoş çocuklar mı? 366 00:36:51,053 --> 00:36:52,677 Hadi ama, bundan daha iyisini biliyorsun. 367 00:36:52,763 --> 00:36:56,048 Neye ihtiyacın olacağını biliyorsun oğlanları çayırda gezdirmek mi? 368 00:36:56,141 --> 00:36:57,220 Bir bebek arabası. 369 00:36:57,309 --> 00:36:59,634 Neyse, neye ihtiyacım varsa onu alacağım. 370 00:36:59,895 --> 00:37:01,140 Eminim yapacaksın. 371 00:37:05,776 --> 00:37:07,733 Size iyi şanslar Bay Andersen. 372 00:37:26,672 --> 00:37:28,214 Monte edil! 373 00:38:20,058 --> 00:38:21,885 İşte eyer bandın. 374 00:38:22,227 --> 00:38:26,605 Bütün kış vahşice yaşadılar. Onları sürücüde kırmayı bitireceğiz. 375 00:38:27,900 --> 00:38:30,735 Tellerimizi yaşa göre seçeceğiz. En yaşlı kim? 376 00:38:30,861 --> 00:38:31,691 Ben öyleyim. 377 00:38:31,779 --> 00:38:33,486 Kendine bir ip al. 378 00:39:03,685 --> 00:39:04,765 Elbette. 379 00:39:07,397 --> 00:39:08,940 Ve burada. 380 00:39:11,735 --> 00:39:13,395 Biraz daha alabilir miyim lütfen? 381 00:39:13,487 --> 00:39:14,483 Elbette. 382 00:39:18,117 --> 00:39:19,908 Evde bu kadar çok mu yiyorsun? 383 00:39:20,953 --> 00:39:23,907 Bütün gün sığırları damgaladık. 384 00:39:26,542 --> 00:39:29,459 Bu kadar aç olamazsın. Gösteriş yapıyorlar. 385 00:39:58,949 --> 00:40:01,701 İyi günler bayım. Beni mi arıyordun? 386 00:40:02,619 --> 00:40:03,782 Sen kimsin? 387 00:40:03,954 --> 00:40:06,825 Adı Nightlinger. Jebediah Nightlinger. 388 00:40:08,125 --> 00:40:10,034 Beyaz bir adam bekliyordum. 389 00:40:10,586 --> 00:40:12,578 Jim Wheeler. Ona ne oldu? 390 00:40:12,671 --> 00:40:15,791 Pazar günü sarhoş oldu ve pazartesi günü evlendik. 391 00:40:16,175 --> 00:40:17,669 Onun yerine geldim. 392 00:40:18,093 --> 00:40:21,260 Ona içinde bulunduğum durumu anlattım. Beni hayal kırıklığına uğratmayacağına söz verdi. 393 00:40:21,346 --> 00:40:24,680 Ellerini bile yıkamıyor onları tencereye koymadan önce. 394 00:40:24,892 --> 00:40:25,923 Evet. 395 00:40:26,852 --> 00:40:28,132 Yemek yapabilir misin? 396 00:40:29,855 --> 00:40:31,135 Elmalı turta. 397 00:40:31,482 --> 00:40:33,142 Yeşil elmalar ince dilimlenir. 398 00:40:33,609 --> 00:40:36,812 Bağlamak için domuz yağı, un, tuz, su. 399 00:40:37,279 --> 00:40:39,948 Şeker, tarçın, bir parça tereyağı. 400 00:40:40,407 --> 00:40:43,325 Kabuğun üzerinde üç kesik var, biri buhar için... 401 00:40:43,410 --> 00:40:45,901 ...ve iki çünkü annen bu şekilde yaptı. 402 00:40:46,330 --> 00:40:48,821 Size iyi günler bayan. Doğru muyum? 403 00:40:49,082 --> 00:40:50,411 Neden, evet, gerçekten. 404 00:40:50,501 --> 00:40:51,532 Bayan Andersen. 405 00:40:51,627 --> 00:40:52,658 Majesteleri. 406 00:40:53,337 --> 00:40:55,495 Hiç arazi sürüşüne çıktın mı? 407 00:40:55,964 --> 00:40:57,838 Oregon, Chisholm... 408 00:40:58,342 --> 00:41:00,667 ...Santa Fe, bazılarının ismi yok. 409 00:41:00,844 --> 00:41:02,125 Bilmiyorum. 410 00:41:02,554 --> 00:41:05,010 Alıştığım bir adamla seyahat etmeyi seviyorum. 411 00:41:05,766 --> 00:41:07,343 Bana alışacaksın. 412 00:41:10,187 --> 00:41:11,562 Ücret olarak ne istiyorsun? 413 00:41:11,647 --> 00:41:13,022 Alabildiğim tek şey. 414 00:41:14,191 --> 00:41:15,769 Bu iş 100 dolar ödüyor. 415 00:41:15,901 --> 00:41:16,980 Yüz mü? 416 00:41:18,028 --> 00:41:19,059 Para bu. 417 00:41:19,154 --> 00:41:22,938 Eğer sular altında kalırsan, damgalanmış, donmuş... 418 00:41:23,200 --> 00:41:25,276 ...ya da vahşi kızılderililer tarafından kafa derisi yüzülmüş... 419 00:41:25,369 --> 00:41:29,663 ...her zaman yeterli yiyecek olacak tabakta ve kahve kaynatılıyor. Ama... 420 00:41:29,748 --> 00:41:31,871 ...bu sana 125$'a mal olacak. 421 00:41:32,668 --> 00:41:35,373 Sen oldukça bağımsız bir karaktersin. değil mi? 422 00:41:36,130 --> 00:41:37,672 Benim hakkımda söylendi. 423 00:41:41,510 --> 00:41:43,301 Vagonunu ahıra koy. 424 00:41:45,097 --> 00:41:46,840 Bütün bu küçük çocuklar mı...? 425 00:41:46,932 --> 00:41:51,179 HAYIR! Onlar benim iz ellerim, Tanrı yardımcımız olsun. 426 00:41:52,896 --> 00:41:55,648 Daha büyük bir şey yok mu? senin için çalışmak ister misin? 427 00:41:56,233 --> 00:41:59,020 Burada altın humması vakası yaşadık. 428 00:41:59,319 --> 00:42:00,979 Geriye kalan tek şey onlar. 429 00:42:02,865 --> 00:42:05,438 Yanıma almak için biraz şekerli meme hazırlayacağım. 430 00:42:06,577 --> 00:42:09,150 Merhaba Dan. Şeker göğüsleri nedir? 431 00:42:47,201 --> 00:42:48,576 Bu bana uygun. 432 00:43:44,216 --> 00:43:46,292 Burada çocuk kokusu var. 433 00:43:50,097 --> 00:43:52,136 Bana bakıyorsunuz çocuklar! 434 00:43:52,432 --> 00:43:54,224 Gözlerini sırtımda hissediyorum. 435 00:43:55,060 --> 00:43:56,389 Peki bu neden? 436 00:43:57,187 --> 00:43:58,516 Peki efendim... 437 00:43:59,064 --> 00:44:01,436 ...sen gördüğümüz ilk zencisin. 438 00:44:02,192 --> 00:44:04,232 O zaman bu sizin için bir ziyafet olmalı. 439 00:44:04,987 --> 00:44:06,896 Değişiklik olsun diye farklı bir şey. 440 00:44:08,699 --> 00:44:10,359 Her yerin siyah mı? 441 00:44:11,660 --> 00:44:13,700 Gözlerimin beyazı hariç. 442 00:44:14,246 --> 00:44:17,081 Senin, bilirsin, senin... 443 00:44:18,041 --> 00:44:20,200 Öyle. Siyah da. 444 00:44:21,003 --> 00:44:24,039 Görmek? O da bizimle aynı bu renk hariç. 445 00:44:25,507 --> 00:44:26,836 Seninle aynı mı? 446 00:44:31,555 --> 00:44:33,179 Seninle aynı! 447 00:44:37,186 --> 00:44:38,894 Ah, çocuklar. 448 00:44:40,147 --> 00:44:42,472 Babam güçlü bir Moor'du. 449 00:44:43,108 --> 00:44:45,017 Altı fit altı inç boyunda. 450 00:44:46,487 --> 00:44:50,235 Başını kırmızı kadife bir bezle bağladı. 451 00:44:52,284 --> 00:44:54,324 Kavisli bir kılıç takıyordu... 452 00:44:54,953 --> 00:44:57,361 ...en iyi Toledo çeliğinden dövülmüştür. 453 00:44:58,415 --> 00:45:00,787 Bir kadını yakaladı... 454 00:45:01,502 --> 00:45:03,411 ...aydınlık ve karanlık. 455 00:45:04,463 --> 00:45:06,420 Onu kollarına aldı... 456 00:45:07,174 --> 00:45:09,416 ...ve onu sıcak bir yorgana sardım... 457 00:45:10,093 --> 00:45:11,718 ...ve onu götürdüm. 458 00:45:13,722 --> 00:45:15,715 Bir kaleye geldiler... 459 00:45:17,184 --> 00:45:20,719 ...ve kapıları kırdı meşe ağacının gövdesiyle... 460 00:45:20,938 --> 00:45:23,393 ...ve içindeki herkesi öldürdü! 461 00:45:24,608 --> 00:45:27,064 Sırf gece dinlenebilsinler diye. 462 00:45:33,367 --> 00:45:34,481 Daha sonra... 463 00:45:35,994 --> 00:45:37,619 ...o uyurken... 464 00:45:39,206 --> 00:45:41,245 ...korkulukların arasında yürüdü... 465 00:45:44,086 --> 00:45:45,628 ...ve kral oldu. 466 00:45:48,715 --> 00:45:50,258 Bu doğru mu? 467 00:45:51,343 --> 00:45:53,916 Eğer değilse öyle olması gerekir. 468 00:45:56,056 --> 00:45:57,550 O lambaları söndürün! 469 00:45:57,641 --> 00:45:59,598 Sen, o lamba! 470 00:46:29,882 --> 00:46:31,080 İşini yap. 471 00:46:31,216 --> 00:46:33,672 Saygısız olmayın ve küfür dinlemeyin. 472 00:46:34,887 --> 00:46:37,010 Ayaklarınızı her gün yıkayın. Geceleri dualarınızı okuyun. 473 00:46:37,139 --> 00:46:38,170 Evet efendim. 474 00:46:38,682 --> 00:46:41,255 Dünyaya çıkmak zorundasın ve kendini kanıtla. 475 00:46:42,686 --> 00:46:44,180 Sanırım doğru. 476 00:46:51,278 --> 00:46:52,689 Tanrı seni korusun oğlum. 477 00:46:56,366 --> 00:46:58,406 -Taze olma. -Yapmayacağım. 478 00:46:58,577 --> 00:47:00,071 Ve zarar vermeyin. 479 00:47:00,204 --> 00:47:01,828 Merak etme, yapmayacağım. 480 00:47:08,629 --> 00:47:10,087 Elveda, büyükbaba. 481 00:47:24,103 --> 00:47:26,012 Altmış gün sonra beni geri görmelisin. 482 00:47:27,856 --> 00:47:29,398 İki şey istiyorum. 483 00:47:30,109 --> 00:47:31,140 Ne? 484 00:47:33,112 --> 00:47:36,445 Yine evdesin ve bir dizi mavi cam boncuk. 485 00:47:37,699 --> 00:47:39,526 Fazla bir şey istemiyorsun, Ann. 486 00:47:39,618 --> 00:47:41,029 Fazla bir şeye ihtiyacım yok. 487 00:47:41,995 --> 00:47:44,783 Eğer herhangi bir sorunla karşılaşırsan, Anse'yi ara. 488 00:47:47,167 --> 00:47:49,789 seni düşüneceğim gece yatmadan önce. 489 00:47:51,505 --> 00:47:53,498 Yaparsın ve uyumazsın. 490 00:48:39,918 --> 00:48:43,168 -Hazır mısınız Bay Nightlinger? -Uzun süredir hazırız Bay Andersen. 491 00:48:43,255 --> 00:48:44,915 Belle Fourche'a gidelim. 492 00:48:48,093 --> 00:48:49,504 Çıkarın onları! 493 00:48:49,720 --> 00:48:52,389 Evet efendim! Çıkar onları Weedy! 494 00:48:53,015 --> 00:48:54,473 Başlat onları, Charlie! 495 00:48:54,766 --> 00:48:56,177 Çıkar onları Bob! 496 00:48:56,476 --> 00:48:58,303 Kaldır onları, Jim! 497 00:49:41,563 --> 00:49:43,686 Tamam, onları buraya taşımayın. 498 00:49:43,815 --> 00:49:45,475 Onları bu tarafta tutun! 499 00:50:13,261 --> 00:50:14,637 Bu iyi, Slim. 500 00:50:16,807 --> 00:50:18,301 Doğru hızda Homer. 501 00:50:19,184 --> 00:50:21,675 Daha hızlı olsaydın donyağı çalıştırırdın onlardan uzak dur. 502 00:50:21,770 --> 00:50:23,727 Bu para benim cebimden çıkıyor. 503 00:50:32,030 --> 00:50:34,319 Bu gece Still Meadows'u yapmaya çalışacağız. 504 00:50:34,408 --> 00:50:35,653 Hala Çayırlar. 505 00:50:56,513 --> 00:50:59,514 Tamam, onları halledin. Onları halledin. Hadi! 506 00:51:01,226 --> 00:51:03,384 Kabul et! Onları oraya yönlendirin! 507 00:51:03,603 --> 00:51:05,228 Onları yokuş aşağı yönlendirin! 508 00:51:05,605 --> 00:51:07,978 Yukarı çık evlat. Olduğun yerden kalk! 509 00:51:11,820 --> 00:51:13,362 Aşağı in Hardy! 510 00:51:13,989 --> 00:51:16,610 Hey, bir başıboş var. Onu almamı ister misin? 511 00:51:17,868 --> 00:51:20,869 Kolay, kolay! Durmayın, onlarla birlikte gidin! 512 00:51:21,371 --> 00:51:22,534 Onlarla git! 513 00:51:24,791 --> 00:51:26,451 Vagonla devam edin! 514 00:51:27,502 --> 00:51:30,207 Kolay, kolay. Onları durdurmayın. 515 00:51:30,672 --> 00:51:32,380 Onlarla git! Onlarla git! 516 00:51:52,611 --> 00:51:54,022 Sen uyuyordun. 517 00:51:56,031 --> 00:51:57,691 Özür dilerim Bay Andersen. 518 00:51:58,116 --> 00:52:02,161 Bir tam günün ücretini ödüyorum. ve tam bir günlük çalışma bekliyoruz. 519 00:52:34,861 --> 00:52:37,269 Bugün sizi çok zorladı değil mi çocuklar? 520 00:52:49,501 --> 00:52:52,668 - Her gün böyle mi olacak sanıyorsun? -Evet. 521 00:52:53,422 --> 00:52:54,702 Pazar günleri de mi? 522 00:52:54,798 --> 00:52:57,123 Omaha'nın batısında Pazar yoktur. 523 00:52:58,218 --> 00:53:00,376 Slim, onu Hardy'ye ver. 524 00:53:02,514 --> 00:53:04,008 Dikkat et, çok sıcak. 525 00:53:07,269 --> 00:53:08,977 Daha önce hiç fark etmemiştim... 526 00:53:09,855 --> 00:53:13,852 ...ama tanıdığım insanların çoğu Bay Andersen'a kıyasla sessizler. 527 00:53:14,526 --> 00:53:17,527 Sessizdir, sadece yüksek sesle çıkar. 528 00:53:54,816 --> 00:53:56,892 O genç bütün gün onu takip etti. 529 00:53:56,985 --> 00:53:58,016 Bunu biliyorum. 530 00:53:58,904 --> 00:53:59,983 Kim o? 531 00:54:01,948 --> 00:54:03,608 Derimin altında bir çapak var. 532 00:54:03,742 --> 00:54:06,031 Onu öylece orada mı bırakacaksın? 533 00:54:06,745 --> 00:54:10,908 Bay Nightlinger, siz ilgilenin mutfak, arabayla ben ilgileneceğim. 534 00:54:17,381 --> 00:54:20,880 Bilirsin, savaşın sonlarında devletler arasında... 535 00:54:21,635 --> 00:54:23,793 ...bir subayın emrinde görev yaptım... 536 00:54:24,304 --> 00:54:26,131 ...tıpkı senin gibi. 537 00:54:27,974 --> 00:54:29,303 Bu doğru mu? 538 00:54:29,768 --> 00:54:33,635 Aslında ben vurdum o kalçadaki askeri beyefendi... 539 00:54:33,897 --> 00:54:35,771 ...Vicksburg'un hemen dışında. 540 00:54:36,441 --> 00:54:37,935 Seni asardım. 541 00:54:38,860 --> 00:54:40,818 Bana madalya verdiler. 542 00:54:43,073 --> 00:54:45,445 Benim alayımda Bay Nightlinger... 543 00:54:46,451 --> 00:54:48,574 ...Eski Demir Pantolon olarak biliniyordum. 544 00:54:49,287 --> 00:54:51,079 Bunu aklınızda tutabilirsiniz. 545 00:55:01,007 --> 00:55:04,127 Yüksel ve parla! Yüksel ve parla! 546 00:55:04,511 --> 00:55:06,504 Hey, Hardy, uyan! 547 00:55:07,055 --> 00:55:10,222 Homer! Kalk ve uyanmaya git iyi Slim orada! 548 00:55:10,726 --> 00:55:12,006 Yukarı, yukarı, yukarı! 549 00:55:12,310 --> 00:55:14,766 Bu çuvallardan çıkıp pantolonlarınıza! 550 00:55:14,855 --> 00:55:16,978 Hadi Jim, kalk! Uyanmak! 551 00:55:17,649 --> 00:55:19,642 Tanrım, kalk! 552 00:55:19,818 --> 00:55:21,645 Güneşin seni uyurken yakalamasına izin verme. 553 00:55:21,737 --> 00:55:23,860 Bay Nightlinger, kahvaltıda ne var? 554 00:55:23,947 --> 00:55:25,987 Haşlanmış elma, pastırma ve bisküvi. 555 00:55:26,074 --> 00:55:27,616 Peki, elmaları unut. 556 00:55:27,701 --> 00:55:30,322 Bisküvinin üzerine biraz pastırma serpin ve gidelim! 557 00:55:30,454 --> 00:55:32,078 Gün ışığını yakıyoruz! 558 00:55:32,497 --> 00:55:34,205 Gün ışığını mı yakıyorsun? 559 00:55:34,958 --> 00:55:36,239 Gördüğüm tek şey yıldızlar. 560 00:55:36,334 --> 00:55:38,742 Onlardan çok daha fazlasını göreceksiniz eğer hareket ettirmezsen. 561 00:55:44,843 --> 00:55:46,041 Getirin onları! 562 00:55:47,637 --> 00:55:50,045 Getirin onları Bay Nightlinger! 563 00:56:04,821 --> 00:56:07,858 Devam et. Onlarla kal. Onları nehrin yukarısında tutun. 564 00:56:09,159 --> 00:56:12,694 Nehrin yukarısında kalın Bay Nightlinger. aşağıda yumuşak kum var. 565 00:56:14,039 --> 00:56:17,372 Onları nehrin yukarısında tut. ve bırakalım başlarının üstüne çıksınlar. 566 00:56:29,846 --> 00:56:31,305 Hadi ama. 567 00:56:47,656 --> 00:56:50,526 Onları akıntıya karşı tut böylece yüzmek zorunda kalmayacaklar. 568 00:57:02,421 --> 00:57:04,164 Onları akıntıya doğru itin, hepsi bu. 569 00:57:04,256 --> 00:57:05,335 İyi iş. 570 00:57:10,345 --> 00:57:12,219 Onları nehrin yukarısına doğru yönlendirin. 571 00:57:20,647 --> 00:57:23,648 Onları kanyonda tutun hepsi karşıya geçene kadar. 572 00:57:41,460 --> 00:57:42,870 Yardım! Yardım! 573 00:58:07,986 --> 00:58:08,982 Hadi. 574 00:58:09,529 --> 00:58:11,273 İşte başıboşlarından biri. 575 00:58:12,824 --> 00:58:14,022 İyi misin? 576 00:58:15,952 --> 00:58:19,487 Sırt üstü oturup onu dışarı pompalasan iyi olur. 577 00:58:21,166 --> 00:58:22,162 Ayaklarını kaldır. 578 00:58:22,918 --> 00:58:24,661 Ekipmanınızı kampa taşıyın. 579 00:58:26,254 --> 00:58:29,090 Günlerce senden ücret almayacağım Seni takip ediyordum. 580 00:58:29,174 --> 00:58:31,795 Sen de diğerleri gibi işe alındın. 581 00:58:31,968 --> 00:58:33,427 Çalışırsın, kalırsın. 582 00:58:33,512 --> 00:58:35,884 Eğer bunu yapmazsanız, geri dönüş uzun bir yürüyüş olacaktır. 583 00:58:38,016 --> 00:58:39,179 Sen! 584 00:58:46,066 --> 00:58:48,391 Onu neredeyse öldürüyordun, bunu biliyor musun? 585 00:58:48,485 --> 00:58:51,190 -Ama sana anlatmaya çalıştım. - Ne yaptın! 586 00:58:51,530 --> 00:58:52,692 Çok denedim. 587 00:58:52,781 --> 00:58:55,782 Eğer o suyun dışında olsaydın seni duyabilirdik. 588 00:58:55,867 --> 00:58:57,741 Kelimeleri çıkaramadım. 589 00:58:57,828 --> 00:59:01,327 İsteseydin yapabilirdin. Yeterince kötü olmak istemedin. 590 00:59:01,415 --> 00:59:03,075 Tanrı'nın huzurunda denedim. 591 00:59:03,166 --> 00:59:04,874 Yapmaya çalışıyorum! 592 00:59:04,960 --> 00:59:08,874 Gerçek şu ki, neredeyse arkadaşının o nehirde boğularak öleceğim. 593 00:59:08,964 --> 00:59:11,881 -Bunu yapmaktansa ölmeyi tercih ederim. -O halde sen bir yalancısın! 594 00:59:12,926 --> 00:59:14,800 Kekeme olmam benim suçum değil. 595 00:59:14,886 --> 00:59:17,212 Dinle beni, seni sızlanan küçük herif... 596 00:59:17,305 --> 00:59:19,975 ...kekemeyi bırakacaksın ya da defol git buradan. 597 00:59:20,058 --> 00:59:22,430 Bunu bırakacaksın ya da evine gideceksin. beni duyuyor musun? 598 00:59:23,895 --> 00:59:25,306 Seni orospu çocuğu. 599 00:59:26,064 --> 00:59:27,227 Ne dedin? 600 00:59:27,315 --> 00:59:30,316 -Seni kahrolası orospu çocuğu! - Tekrar söyle. 601 00:59:30,569 --> 00:59:33,107 -Seni lanet olası orospu çocuğu! -Daha hızlı söyle! 602 00:59:33,196 --> 00:59:35,984 Seni lanet olası, pis orospu çocuğu! 603 00:59:37,576 --> 00:59:40,530 Bunu alışkanlık haline getirmezdim bana böyle sesleniyorsun oğlum. 604 00:59:45,250 --> 00:59:46,578 Yaptım. 605 00:59:47,586 --> 00:59:49,080 Beni duydun mu? 606 00:59:49,337 --> 00:59:50,452 Yaptım. 607 00:59:51,590 --> 00:59:52,788 Yaptım. 608 01:00:09,941 --> 01:00:11,222 Merhaba Cimarron. 609 01:00:16,823 --> 01:00:19,279 sana teşekkür etme şansım olmadı beni dışarı çıkardığın için. 610 01:00:19,368 --> 01:00:20,696 Kesinlikle mecburum. 611 01:00:22,120 --> 01:00:24,658 - Sanırım bunun için sana borçluyum. -Evet? 612 01:00:25,582 --> 01:00:27,041 Dolar cinsinden ne kadar? 613 01:00:28,251 --> 01:00:31,667 Sana dolar cinsinden ödeme yapamam. Hiç dolarım yok. 614 01:00:31,797 --> 01:00:34,003 Beni kesen şey para. 615 01:00:36,259 --> 01:00:37,718 Dur bir dakika. 616 01:00:48,105 --> 01:00:49,848 Bunu yolda yakaladım. 617 01:00:50,315 --> 01:00:54,099 Bunun altın olmadığını biliyorum, sadece aptal altını, ama biraz güzel. 618 01:00:55,987 --> 01:00:57,565 Bana aptal mı diyorsun? 619 01:00:57,739 --> 01:01:00,064 Hayır, hayır, öyle demek istemedim. 620 01:01:12,379 --> 01:01:13,873 Hiçbir faydam olmadı. 621 01:01:26,810 --> 01:01:28,601 Bunu kendin mi yazdın? 622 01:01:28,812 --> 01:01:32,263 Hayır, hayır. Kağıt üzerine basılmıştır. Bunu öğrenmeye çalışıyordum. 623 01:01:34,234 --> 01:01:37,069 Peki, bunda hiçbir şey yok. Tıpkı aritmetik gibi. 624 01:01:37,154 --> 01:01:38,434 Tek yapman gereken... 625 01:01:38,530 --> 01:01:41,614 ...satırları ve boşlukları sayın. Bu size notların nereye gideceğini söyler. 626 01:01:41,700 --> 01:01:43,194 Zor değil. 627 01:01:45,495 --> 01:01:47,322 Bana sinek zerresi gibi geldi. 628 01:01:48,290 --> 01:01:50,366 Bunu Vivaldi adında biri yazdı. 629 01:01:52,627 --> 01:01:54,003 Biraz güzel. 630 01:02:05,724 --> 01:02:09,140 Eğer bu eski Tennessee ekşi püresiyse, oraya biraz koy. 631 01:02:11,104 --> 01:02:13,061 Romatizmasıma iyi geldi. 632 01:02:13,398 --> 01:02:15,058 Bu yaşlılıkla birlikte gelir. 633 01:02:15,192 --> 01:02:17,480 Evet, sefil bir yaşlılık. 634 01:02:17,694 --> 01:02:18,975 Nefret ettim. 635 01:02:19,613 --> 01:02:22,364 senden çok geride değilim ve ben de bundan hoşlanmıyorum. 636 01:02:25,702 --> 01:02:27,362 En büyük oğlum... 637 01:02:29,498 --> 01:02:32,249 ...şimdi 40'a yakın olacak. Orta yaşlı. 638 01:02:33,168 --> 01:02:34,746 Eğer yaşasaydı. 639 01:02:34,878 --> 01:02:36,372 Oğlunu mu kaybettin? 640 01:02:37,339 --> 01:02:38,453 İki tane. 641 01:02:39,800 --> 01:02:41,258 Bana kötü davrandı. 642 01:02:43,470 --> 01:02:45,344 Ya da onlara kötü davrandım. 643 01:02:45,806 --> 01:02:47,051 Bilmiyorum. 644 01:02:47,432 --> 01:02:49,140 Anlayamıyorum. 645 01:02:49,726 --> 01:02:51,553 Bir şansın daha var. 646 01:02:53,939 --> 01:02:55,350 Onlar benim değil. 647 01:02:56,608 --> 01:02:57,889 Olabilir. 648 01:04:01,965 --> 01:04:05,001 Denver'a gittiğimde kuzenim L.D. ile Grimes... 649 01:04:05,093 --> 01:04:07,667 ...o zaman vardı saçma sapan bir gösteri devam ediyor. 650 01:04:07,763 --> 01:04:10,550 Adam bakmadığı zaman Çadırın altına gizlice girdik. 651 01:04:10,640 --> 01:04:13,760 Sahnede bir kız vardı harem dansı yapıyorum 652 01:04:14,811 --> 01:04:17,598 Bildiğim ilk şey, elbisesini düşürdü ve çıplaktı. 653 01:04:17,689 --> 01:04:19,978 -Baştan? -Baştan ayağa. 654 01:04:20,400 --> 01:04:21,942 Nasıl görünüyordu? 655 01:04:22,194 --> 01:04:26,061 O kadar büyük bir göbek deliği vardı ki Orta parmağını buna sokmuş olabilirsin. 656 01:04:26,156 --> 01:04:29,774 Ben de ilkini Benbow'da gördüm. Elli yıl önce. 657 01:04:30,744 --> 01:04:32,368 Muhtemelen aynı kız. 658 01:04:35,624 --> 01:04:37,782 Bugün neredeyse insan değilse kahretsin. 659 01:04:38,335 --> 01:04:41,252 Artık daha iyi uyuyor. Şişenin başındaydı. 660 01:04:41,463 --> 01:04:43,087 Kampta böcek suyu olduğunu mu söylüyorsun? 661 01:04:43,173 --> 01:04:46,672 Onu ve Bay Nightlinger'ı gördüm. dün gece onu yuttum. 662 01:04:46,802 --> 01:04:48,925 Ayna vagonundaki bir çekmecede saklıyor. 663 01:04:49,012 --> 01:04:50,471 Hangi çekmece? 664 01:05:08,365 --> 01:05:10,108 Hadi. Acele etmek. Ver onu bana. 665 01:05:12,077 --> 01:05:14,485 Hadi gidelim. Acele etmek. 666 01:05:19,000 --> 01:05:19,866 Hadi Weedy. 667 01:05:19,960 --> 01:05:21,668 Weedy, hadi. 668 01:05:22,295 --> 01:05:23,754 Acele etmek. Diğer herkes öyle. 669 01:05:23,964 --> 01:05:26,253 -Vaktini boşa harcıyorsun. -Kumar günahtır. 670 01:05:26,341 --> 01:05:28,797 -Ne olmuş? -Bu kumar değil, hırsızlık. 671 01:05:28,927 --> 01:05:31,252 -Bu daha büyük bir günah. -Eğer yakalanmazsan hayır. 672 01:05:31,346 --> 01:05:34,181 -Hadi, bir tane al. -Hadi Weedy, hadi. 673 01:05:37,936 --> 01:05:39,680 Lanet olsun! 674 01:05:40,397 --> 01:05:42,473 Devam et Weedy, devam et. Acele etmek. 675 01:05:42,691 --> 01:05:44,434 Dikkat! İşte geliyor. 676 01:05:56,663 --> 01:05:59,581 Masumiyet bende harcandı. Buna inanmıyorum. 677 01:06:00,000 --> 01:06:01,411 Ne ile meşgulsün? 678 01:06:02,961 --> 01:06:04,669 Hiçbir şey, Bay Nightlinger. 679 01:06:05,630 --> 01:06:06,911 Hiçbir şey. 680 01:06:07,841 --> 01:06:10,628 Erkekler her zaman kötü bir şeyden suçludur. 681 01:06:11,845 --> 01:06:14,134 Acaba bu sefer ne olabilir? 682 01:06:14,598 --> 01:06:17,764 Hiçbir şey, yemin ederim. Burada durup konuşuyorum. 683 01:06:18,143 --> 01:06:20,716 Yalan söylüyorsan bir şeyi hatırla: 684 01:06:21,813 --> 01:06:24,767 Her birinizi bütünüyle yutabilirim boğulmadan. 685 01:06:25,859 --> 01:06:29,310 Tek yapmam gereken kafalarınızı yağlamak ve kulaklarınızı geriye doğru sıkıştırın. 686 01:06:42,000 --> 01:06:43,542 Hadi ama. 687 01:06:48,090 --> 01:06:49,204 Acele etmek. 688 01:06:49,299 --> 01:06:50,924 Gidin. Git, git. 689 01:06:51,635 --> 01:06:53,426 Devam et. 690 01:06:56,306 --> 01:06:59,307 Astarla içeri bak. Ailemin sakladığı yer orası. 691 01:07:02,229 --> 01:07:03,771 -Acele etmek. -Hadi. 692 01:07:04,940 --> 01:07:07,395 Hadi Weedy. tatlı vaktinizi almayın. 693 01:07:07,484 --> 01:07:09,524 -Hadi. Hadi. -Acele etmek. 694 01:07:09,611 --> 01:07:11,355 Acele et, Weedy. 695 01:07:11,905 --> 01:07:13,613 -Hadi. -Burada değil. 696 01:07:13,699 --> 01:07:15,608 -Etrafına bak. -Buraya bak. 697 01:07:16,993 --> 01:07:18,274 Acele etmek. 698 01:07:18,620 --> 01:07:21,241 -Gidebilir misin? İzleyeceğiz. -Devam et. 699 01:07:26,503 --> 01:07:27,666 Anladım. 700 01:07:29,381 --> 01:07:31,587 Düşürmeyin. 701 01:07:37,597 --> 01:07:39,720 -Sıcak kahve. - Geldiğini duydum. 702 01:07:39,933 --> 01:07:41,048 Ben alıştım. 703 01:07:48,108 --> 01:07:49,436 Bu Şişmanlar! 704 01:07:50,777 --> 01:07:53,233 Kesinlikle o ineklere uyumaları için şarkı söyleyebilir. 705 01:07:56,658 --> 01:07:59,280 Şişman çocuk nöbet tutmuyor. Az önce buradaydı. 706 01:07:59,911 --> 01:08:01,489 Bu doğru. Bu... 707 01:08:02,581 --> 01:08:04,158 ...Steve ve Cimarron. 708 01:08:07,335 --> 01:08:09,162 Birden fazla ses var. 709 01:08:28,732 --> 01:08:30,060 Bu nedir? 710 01:09:06,061 --> 01:09:08,730 Weedy! Sen almaya devam et böyle uzun yudumlar... 711 01:09:08,814 --> 01:09:10,972 ...bir dahaki sefere sıranı kaçıracaksın. 712 01:09:11,066 --> 01:09:12,181 İlet şunu. 713 01:09:13,652 --> 01:09:16,190 Hey! Herkesten iki tane var. 714 01:09:21,243 --> 01:09:22,867 İki ay var. 715 01:09:24,162 --> 01:09:26,784 Ayağa kalkabildiğim anda yatacağım. 716 01:09:27,666 --> 01:09:29,742 Sakın uyanma OI' Iron Nuts. 717 01:09:31,837 --> 01:09:35,965 Bay Brass Ass Andersen. Eğer varsa bir piç. 718 01:09:36,466 --> 01:09:39,669 Kekemeliği hızla bırakmanı sağladı. Gerçekten kuyruğunu ezdi! 719 01:09:39,761 --> 01:09:40,792 Dinle Şişko... 720 01:09:40,887 --> 01:09:43,675 Kekemeliği bırakabilirdim uzun zaman önce. 721 01:09:43,890 --> 01:09:46,761 -Neden yapmadın? -Kimsenin bunu yapmamı istediğini bilmiyordum. 722 01:09:50,230 --> 01:09:52,851 Bu ilk defa Hiç sarhoş oldum. 723 01:09:54,192 --> 01:09:56,766 Hasta mı oluyorsun çiftçi? 724 01:09:59,489 --> 01:10:01,233 -Karar verdim. -Ne? 725 01:10:01,867 --> 01:10:06,493 OI' Iron Nuts'un bana söyleyip söylemeyeceğine karar verdim Bir kez daha gün ışığını yakıyorum... 726 01:10:06,621 --> 01:10:08,448 ...onu almasına izin vereceğim. 727 01:10:09,583 --> 01:10:10,958 Ne var? 728 01:10:11,877 --> 01:10:12,872 BT. 729 01:10:13,170 --> 01:10:14,794 Ne var? 730 01:10:17,924 --> 01:10:19,383 Henüz karar vermedim. 731 01:10:20,594 --> 01:10:22,171 O şişeye ne oldu? 732 01:10:22,304 --> 01:10:23,715 Geliyor. 733 01:10:25,640 --> 01:10:29,259 O an kime benzediğini biliyor musun? Bay Nightlinger. 734 01:10:30,562 --> 01:10:33,931 O siyah orospu çocuğu annemden daha iyi yemek pişiriyor. 735 01:10:34,232 --> 01:10:38,182 Hadi sen, gitmemiz lazım Yaşlı adam gittiğimizi öğrenmeden önce. 736 01:10:40,989 --> 01:10:42,448 Evet, hadi. 737 01:10:43,325 --> 01:10:46,445 Ne kadar pembe olduğunu hiç fark ettin mi? Bay Nightlinger'ın avuçları mı? 738 01:10:46,703 --> 01:10:48,245 Biraz güzeller. 739 01:10:49,373 --> 01:10:50,571 Bok. 740 01:10:51,083 --> 01:10:52,363 Lanet olsun kendine. 741 01:11:03,053 --> 01:11:05,259 Onlara katılalım mı Bay Nightlinger? 742 01:11:14,189 --> 01:11:16,431 İlk içkinizi ne zaman içtiniz? 743 01:11:18,860 --> 01:11:21,731 Bu vesileyle oldu ilk kırık kalbimden. 744 01:11:22,447 --> 01:11:23,692 Ve sonuncum. 745 01:11:25,283 --> 01:11:27,857 Yaşlı bir kadındı ve bilgeydi. 746 01:11:28,453 --> 01:11:29,995 Çok deneyimli. 747 01:11:31,498 --> 01:11:34,914 Bana dayanamadığını söyledi bir dakika daha beni görmek... 748 01:11:35,001 --> 01:11:38,002 ...bana yarım galonluk bir sürahi verdi ekşi püreyi alıp kaçtı. 749 01:11:38,463 --> 01:11:40,088 Ve onu cilaladın mı? 750 01:11:40,340 --> 01:11:41,455 Her damla. 751 01:11:42,801 --> 01:11:45,126 O zamandan beri ekşi püre içiyorum. 752 01:11:46,888 --> 01:11:48,299 17 yaşındaydım. 753 01:11:50,100 --> 01:11:51,843 Neredeyse 22 yaşındaydı. 754 01:11:53,020 --> 01:11:54,218 Onun adı... 755 01:11:55,897 --> 01:11:57,308 ...Oceola'ydı. 756 01:11:59,401 --> 01:12:01,892 Bence bu çocuklar biraz acele ediyor. 757 01:12:02,320 --> 01:12:04,230 Büyümek için acele ediyorlar. 758 01:12:05,532 --> 01:12:07,572 Peki, onu şişeden çıkarmayacaklar. 759 01:12:07,659 --> 01:12:09,486 Bunu sabah anlayacaklar. 760 01:12:19,212 --> 01:12:21,170 Hepsi birden hastalandı. 761 01:12:22,716 --> 01:12:24,708 Kötü bir su birikintisinden geçmiş olmalı. 762 01:12:25,802 --> 01:12:27,510 Bu seni rahatlatacaktır. 763 01:12:28,263 --> 01:12:29,461 Hadi oğlum. 764 01:12:29,806 --> 01:12:31,384 Geri, geniş. 765 01:12:32,768 --> 01:12:33,799 İşte! 766 01:12:35,020 --> 01:12:36,680 Günaydın beyler. 767 01:12:37,356 --> 01:12:40,855 Bay Nightlinger, biraz fasulye istiyorum ve akşam yemeği için lahana... 768 01:12:40,984 --> 01:12:44,353 ...büyük bir yağ yığınıyla biraz kırmızı biber sosunda. 769 01:12:45,030 --> 01:12:47,568 Ve yağdan biraz sos yapın. 770 01:12:47,783 --> 01:12:49,111 Geri döneceğim. 771 01:12:50,994 --> 01:12:53,236 Acele et. Gün ışığını yakıyoruz. 772 01:12:53,538 --> 01:12:55,496 Tamam oğlum, dilini çıkar. 773 01:12:55,916 --> 01:12:57,078 Geri dönün. 774 01:12:57,918 --> 01:12:58,949 Daha geniş. 775 01:13:05,342 --> 01:13:07,418 Nereye gittiğini sanıyorsun? 776 01:13:07,511 --> 01:13:08,886 Git onu getir, Dan. 777 01:13:09,846 --> 01:13:11,673 Geri dön, sen. 778 01:13:44,881 --> 01:13:47,337 Sen küçük bir çocuktan başka bir şey değilsin. 779 01:13:47,843 --> 01:13:50,334 Eğer bir balık olsaydın seni geri atardım. 780 01:13:50,554 --> 01:13:52,511 Merhaba çocuklar! Buraya bak! 781 01:13:54,099 --> 01:13:55,474 Bak ne buldum. 782 01:13:56,727 --> 01:13:58,636 Etrafınıza bakın ve çocuklarla tanışın. 783 01:13:59,312 --> 01:14:01,186 Görünüşe göre bizi şaşırttı. 784 01:14:01,273 --> 01:14:03,728 Sizi de şaşırttık ama öyle değil mi oğlum? 785 01:14:03,817 --> 01:14:06,390 Şimdi bağırmaktan daha iyisini biliyorsun değil mi? 786 01:14:08,447 --> 01:14:10,486 Senin derdin ne oğlum? 787 01:14:11,074 --> 01:14:13,648 Bana sanki iki kafam varmış gibi bakıyorsun. 788 01:14:17,414 --> 01:14:20,035 Nereden geldiğimi merak ediyorsun değil mi? 789 01:14:23,128 --> 01:14:25,619 Günlerdir seni takip ettiğimizi biliyor musun? 790 01:14:26,673 --> 01:14:28,749 Buna ne diyeceksin? 791 01:14:29,301 --> 01:14:30,463 Seni duyamıyorum oğlum. 792 01:14:30,552 --> 01:14:32,130 Seni duyamıyorum oğlum! 793 01:14:32,346 --> 01:14:33,840 Hiçbir şey söylemeyeceğim. 794 01:14:36,141 --> 01:14:37,683 Sen sessiz bir çocuksun. 795 01:14:38,685 --> 01:14:41,176 Eğer bir ödülüm olsaydı sana verirdim evlat. 796 01:14:42,356 --> 01:14:43,850 Sessiz erkekleri severim. 797 01:14:44,900 --> 01:14:46,524 Şimdi, sessiz çocuk... 798 01:14:46,860 --> 01:14:48,734 ...seni serbest bırakacağım. 799 01:14:50,030 --> 01:14:52,153 Ama şimdi kulaklarını doğrult, evlat. 800 01:14:53,867 --> 01:14:57,781 Bay Andersen'a geri koşmayacaksın o gözler kafanın içinde geriye dönerken... 801 01:14:57,871 --> 01:15:01,454 ...ona bu kötü adamların gece gündüz bizi takip ediyorlar. 802 01:15:01,541 --> 01:15:02,786 Bunu söylemeyeceksin. 803 01:15:02,876 --> 01:15:05,960 Kargaşa çıkaracağını düşünüyorsun ve bunun için tebrik alın. 804 01:15:06,046 --> 01:15:09,296 Başını okşayacaklar ve sana ne kadar iyi bir çocuk olduğunu anlatacağım. 805 01:15:09,383 --> 01:15:11,589 Bunun sana hiçbir faydası olmayacak, evlat. 806 01:15:12,344 --> 01:15:13,755 Nedenini biliyor musun? 807 01:15:14,221 --> 01:15:16,759 Şimdi beni dikkatli dinle evlat. Nedenini biliyor musun? 808 01:15:17,391 --> 01:15:20,594 Çünkü sana geleceğim bir gece, hava gerçekten karanlık olduğunda. 809 01:15:20,894 --> 01:15:23,563 Parmak ucunda sana geleceğim... 810 01:15:24,648 --> 01:15:27,400 ...yani asla başaramayacaksın beni duymak için. 811 01:15:28,068 --> 01:15:30,689 Ve sana bir bıçakla geleceğim... 812 01:15:30,779 --> 01:15:33,068 ...bir taş üzerinde yeni bilenmiş... 813 01:15:34,866 --> 01:15:38,401 ...ve sana gülümseyeceğim burada boynunun üzerinde. 814 01:15:38,495 --> 01:15:41,698 Oraya kadar açık olacak. 815 01:15:44,876 --> 01:15:47,249 Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum evlat? 816 01:15:47,462 --> 01:15:49,870 Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum evlat? 817 01:15:59,182 --> 01:16:01,056 Şimdi anladın mı? Ha? 818 01:16:03,729 --> 01:16:05,306 Senin için açık mı? 819 01:16:07,941 --> 01:16:09,898 -Anlaşıldı mı? - Evet, açık. 820 01:16:16,867 --> 01:16:17,946 Eve git! 821 01:19:07,010 --> 01:19:08,837 Hayır. Hayır, yapmayacağım. 822 01:19:08,928 --> 01:19:11,217 -Nöbetçi olmalısın. -Yapmayacağım. 823 01:19:11,347 --> 01:19:13,340 -Sıra sende. -Yapmayacağım. 824 01:19:13,475 --> 01:19:14,554 Neden? 825 01:19:15,268 --> 01:19:16,643 Yapmayacağım. 826 01:19:23,318 --> 01:19:26,568 -Sorun nedir Dan? - Hiçbir şey. Sadece beni rahat bırak. 827 01:19:27,197 --> 01:19:29,320 Bay Andersen, sizinle konuşabilir miyim? 828 01:19:30,742 --> 01:19:31,821 Devam etmek. 829 01:19:32,494 --> 01:19:34,320 Dan'le ilgili. 830 01:19:34,829 --> 01:19:36,110 Peki ya ona? 831 01:19:37,999 --> 01:19:40,157 Nöbetine dayanmak istemiyor. 832 01:19:40,752 --> 01:19:42,875 -Hasta mı? -Hayır efendim. 833 01:19:43,129 --> 01:19:45,086 Peki bir şey mi kırdı? 834 01:19:45,256 --> 01:19:46,419 Hayır efendim. 835 01:19:46,883 --> 01:19:48,840 Sana gerçeği söylemek gerekirse... 836 01:19:48,927 --> 01:19:51,133 ...sanırım karanlıktan korkuyor. 837 01:20:03,441 --> 01:20:04,604 Buraya gel. 838 01:20:11,825 --> 01:20:13,235 Seni rahatsız eden ne oğlum? 839 01:20:15,036 --> 01:20:16,067 Hiçbir şey. 840 01:20:16,871 --> 01:20:19,279 -Dün gece gece kuşuydun. -Evet efendim. 841 01:20:19,457 --> 01:20:21,664 -Her şey yolunda gitti. -Evet efendim. 842 01:20:22,335 --> 01:20:25,751 Eğer nöbetine uymazsan, birisi uykusuz kalıyor. 843 01:20:26,214 --> 01:20:27,957 Ağırlığını taşı evlat. 844 01:20:31,761 --> 01:20:32,840 Evet efendim. 845 01:21:04,502 --> 01:21:07,788 Ben senden çalmıyorum ve sen de benden çalmıyorsun bir tutam pasta bile yok. 846 01:21:07,881 --> 01:21:09,423 Senin derdin ne? 847 01:21:09,507 --> 01:21:12,425 Senin evin senin evin ve benim evim benim evimdir. 848 01:21:12,510 --> 01:21:15,962 Bay Nightlinger, başlasanız iyi olur gerçekten dikkatli ol. 849 01:21:16,097 --> 01:21:18,256 Korkmak nasıl bir duygu? 850 01:21:22,645 --> 01:21:25,315 Çocuğa çok kaba davrandığımı düşünüyorsun. bu mu? 851 01:21:25,440 --> 01:21:27,148 Evet, işte bu. 852 01:21:34,991 --> 01:21:38,526 Her zaman doğru karar verdiğimi söyleyemem. 853 01:21:39,162 --> 01:21:40,573 Bu durumda... 854 01:21:42,457 --> 01:21:44,449 ...kendine bir parça pasta kes. 855 01:21:57,972 --> 01:22:00,179 Sakin ol. Biraz gerginler. 856 01:22:56,406 --> 01:22:58,861 Buradan komik görünüyorlar, değil mi? 857 01:23:04,080 --> 01:23:05,622 Gözlüklerim! 858 01:23:09,085 --> 01:23:10,579 Senin için onları getireceğim. 859 01:23:11,296 --> 01:23:14,380 -Dikkatli ol Charlie. -Merak etme, iyi olacağım. 860 01:23:17,635 --> 01:23:19,462 Hadi, hadi. 861 01:23:21,931 --> 01:23:23,260 Yavaş ol oğlum. 862 01:23:24,934 --> 01:23:26,512 Kolay, kolay. 863 01:23:29,063 --> 01:23:30,558 Hadi oğlum, hadi. 864 01:23:30,648 --> 01:23:32,107 Haydi, kolay. 865 01:23:32,275 --> 01:23:34,268 Yavaş ol oğlum. Yavaş ol oğlum. 866 01:23:34,527 --> 01:23:36,152 Haydi, kolay. 867 01:23:38,364 --> 01:23:39,989 Gerçekten dikkatli ol, Charlie. 868 01:23:40,074 --> 01:23:41,403 Merak etme. 869 01:23:43,620 --> 01:23:44,651 Ondan kolayca kurtulun. 870 01:23:44,746 --> 01:23:46,157 Sadece endişelenmeyi bırak. 871 01:23:55,048 --> 01:23:56,507 Onları buldum! 872 01:23:56,674 --> 01:23:58,963 Yukarı gelin. Acele et oradan. 873 01:24:11,147 --> 01:24:13,555 Sakin ol Charlie, onları korkutma. 874 01:24:17,987 --> 01:24:19,565 Beni sıkıştırıyorlar! 875 01:24:26,871 --> 01:24:28,496 Charlie! 876 01:24:50,437 --> 01:24:51,895 Bazen... 877 01:24:53,565 --> 01:24:55,225 ...anlamak zor... 878 01:24:56,776 --> 01:24:58,401 ...şeylerin sürüklenmesi. 879 01:24:59,863 --> 01:25:01,654 Bu iyi bir çocuktu. 880 01:25:03,116 --> 01:25:04,859 İyi bir adam olurdu. 881 01:25:05,702 --> 01:25:07,326 Şansını bulamadı. 882 01:25:10,123 --> 01:25:13,040 Ölüm her yerde karşınıza çıkabilir... 883 01:25:14,294 --> 01:25:15,574 ...her zaman. 884 01:25:17,005 --> 01:25:18,713 Bu asla hoş karşılanmaz ama... 885 01:25:20,216 --> 01:25:22,375 ...eğer yapabileceğin her şeyi yaptıysan... 886 01:25:23,762 --> 01:25:25,469 ...ve bu elinizden gelenin en iyisi... 887 01:25:28,016 --> 01:25:30,851 ...sanırım bir bakıma ona hazırsın. 888 01:25:36,983 --> 01:25:38,442 Kampa geri dönün. 889 01:25:39,527 --> 01:25:40,725 Hepiniz. 890 01:26:10,350 --> 01:26:11,548 Devam et oğlum. 891 01:27:17,125 --> 01:27:18,323 Bu da ne? 892 01:27:20,253 --> 01:27:21,747 Küçük Büyük Boynuz. 893 01:27:23,631 --> 01:27:26,004 Ona düzgün bir mezar bile kazmadılar. 894 01:27:26,509 --> 01:27:28,798 Peki, bu nasıl gömüldüğün değil... 895 01:27:29,637 --> 01:27:31,595 ...seni böyle hatırlıyorlar. 896 01:27:32,140 --> 01:27:34,845 Sanırım Fort Smith'e gitsem iyi olacak ve... 897 01:27:35,351 --> 01:27:38,187 ...herhangi bir Siyu etkinliği olup olmadığına bakın ileride. 898 01:27:40,023 --> 01:27:43,558 Sığırları doğuya doğru yönlendirin. Bay Nightlinger'a yetkinin onda olduğunu söyle. 899 01:27:43,651 --> 01:27:45,609 Neden beni sorumlu tutmuyorsunuz? 900 01:27:46,529 --> 01:27:48,855 Büyük ağız, büyük bir adam yapmaz. 901 01:28:12,013 --> 01:28:14,338 Cimarron, buraya gel! 902 01:28:29,531 --> 01:28:31,607 O hanımların elbiseleri yok. 903 01:28:31,699 --> 01:28:33,028 Hayır değiller. 904 01:28:33,159 --> 01:28:35,615 Kesinlikle güzeller. Kim olduklarını merak mı ediyorsunuz? 905 01:28:35,745 --> 01:28:38,070 Bilmiyorum. Gidip öğrenelim, olur mu? 906 01:28:40,917 --> 01:28:43,918 Kızlar, hadi. Hadi. 907 01:28:44,087 --> 01:28:46,163 Acele etmek. Acele et, vagonun arkasına geç. 908 01:28:46,256 --> 01:28:47,631 Hareket et, hareket et. 909 01:28:54,305 --> 01:28:56,381 -'Günaydın çocuklar. -Majesteleri. 910 01:28:56,558 --> 01:28:58,384 'Günaydın hanımefendi. 911 01:28:59,352 --> 01:29:00,930 Güzel bir sabah, değil mi? 912 01:29:01,729 --> 01:29:02,974 Yolculukta mısın? 913 01:29:03,106 --> 01:29:05,561 Evet hanımefendi, Belle Fourche'a gidiyoruz. 914 01:29:06,401 --> 01:29:07,978 Muhtarın nerede? 915 01:29:08,069 --> 01:29:10,904 Bu Bay Andersen. Fort Smith'te. 916 01:29:12,449 --> 01:29:13,777 Peki öyleyse. 917 01:29:14,284 --> 01:29:15,659 Adınız ne? 918 01:29:16,244 --> 01:29:17,786 Bana Cimarron derler. 919 01:29:19,080 --> 01:29:20,989 Arkadaşlarım için ben Kate'im. 920 01:29:23,835 --> 01:29:26,789 Ve o kim güzel pembe allıkla mı? 921 01:29:27,589 --> 01:29:29,249 Bu Homer. 922 01:29:30,467 --> 01:29:31,842 Merhaba Homer. 923 01:29:32,093 --> 01:29:33,208 Majesteleri. 924 01:29:34,512 --> 01:29:37,597 Kıyafetinde kaç tane erkek var? Cimarron'u mu? 925 01:29:39,601 --> 01:29:43,433 Yaşa göre gidiyorsanız, elimizde iki tane var, yani 15. 926 01:29:43,855 --> 01:29:45,053 Tanrım! 927 01:29:47,650 --> 01:29:50,604 Yapabileceklerimize göre hareket ediyorsanız, 11 kişiyiz. 928 01:29:50,779 --> 01:29:52,024 Alınmayın. 929 01:29:52,614 --> 01:29:56,065 Bu tür bir ülkede zavallı, çaresiz bir kadın bilmekten hoşlanır... 930 01:29:56,159 --> 01:29:58,116 ...eğer etrafta erkek varsa. 931 01:29:59,287 --> 01:30:02,537 Bizimle ilgilenebilecek erkekler biz yolumuzda ilerlerken. 932 01:30:03,249 --> 01:30:05,621 Bir adamın maaşını alıyoruz. 933 01:30:06,461 --> 01:30:09,296 Ve yeterince erkeksi görünüyorsun onları da kazanmak için Cimarron. 934 01:30:09,923 --> 01:30:12,674 Beni herhangi bir şey için istedin mi? Bayan Collingwood? 935 01:30:15,637 --> 01:30:16,965 Bu Phoebe. 936 01:30:18,056 --> 01:30:21,591 Çok fazla mal koyuyorsun sergileniyor Phoebe. 937 01:30:22,143 --> 01:30:25,927 Bunların bir kısmını örtbas etsen iyi olur Zatürreye yakalanmadan önce. 938 01:30:26,147 --> 01:30:28,982 Bu çok tatlı bir çocuk değil mi? 939 01:30:32,112 --> 01:30:34,603 İçeri gelmek istemez misin tatlım? 940 01:30:34,739 --> 01:30:37,859 Ne kadar güzel olduğuna şaşıracaksın her şeyi ayarladık. 941 01:30:44,958 --> 01:30:48,576 Bence Homer'ın az önce kendine bir dolar biriktirdi. 942 01:30:55,844 --> 01:30:57,338 Bu seni terk ediyor. 943 01:30:58,847 --> 01:31:01,219 Öyle söylediğim için kusura bakmayın hanımefendi. 944 01:31:04,018 --> 01:31:06,307 Annem olacak yaştasın. 945 01:31:08,148 --> 01:31:10,852 Ben olsaydım sana bir şeyler öğretirdim. 946 01:31:12,485 --> 01:31:13,814 Ne gibi? 947 01:31:14,654 --> 01:31:16,694 Başlangıç ​​olarak görgü kuralları gibi. 948 01:31:27,333 --> 01:31:28,744 'Günaydın hanımefendi. 949 01:31:32,922 --> 01:31:36,338 Oğlanların işe döndüğünü görecek misin? Bu bayanla sohbet ederken? 950 01:31:36,801 --> 01:31:37,964 Majesteleri. 951 01:31:45,518 --> 01:31:47,427 Benim adım Nightlinger... 952 01:31:47,687 --> 01:31:49,596 ...ve bu çocuklardan ben sorumluyum. 953 01:31:49,689 --> 01:31:52,227 Ben Bayan Collingwood ve... 954 01:31:52,776 --> 01:31:54,685 ...bu kızlardan ben sorumluyum. 955 01:31:54,778 --> 01:31:57,862 Peki, yeni duydum çok heyecanlı bir gençten... 956 01:31:58,031 --> 01:32:01,316 ...bazı kirli güvercinler vardı buradan sallanarak geçiyoruz. 957 01:32:05,914 --> 01:32:07,456 Benden ne istiyorsun? 958 01:32:07,540 --> 01:32:09,616 Hanımefendi, genç çocukları bilirsiniz. 959 01:32:09,751 --> 01:32:12,586 Altın ten hayal ediyorlar ve bağlanmamış saçlar. 960 01:32:13,463 --> 01:32:16,914 Onları kilitleyebilsem bile buraya ulaşmanın bir yolunu bulurlardı. 961 01:32:17,842 --> 01:32:20,380 Bu konuda yapabileceğim çok az şey var. 962 01:32:20,553 --> 01:32:23,340 Eminim her şeyi halledersin en zevklisi. 963 01:32:24,432 --> 01:32:28,726 Bu daha fazlasını beklemek meselesi hayatlarında uygun zaman. 964 01:32:30,188 --> 01:32:32,975 Belki daha akıllıca olur gelecek yıla kadar beklemek. 965 01:32:33,191 --> 01:32:34,769 Hatta bir yıl sonra bile. 966 01:32:36,027 --> 01:32:38,648 Şansım varsa o zamana kadar emekli olacağım. 967 01:32:45,120 --> 01:32:47,990 İlk kez olmalı bir arabanın arkasında... 968 01:32:48,081 --> 01:32:50,287 ...aşık olduklarını düşündükleri bir kız. 969 01:32:53,795 --> 01:32:54,957 Elbette. 970 01:32:55,839 --> 01:32:57,084 Devam edeceğiz. 971 01:32:58,675 --> 01:33:01,213 Sen çekici ve mantıklı bir kadınsın. 972 01:33:05,640 --> 01:33:07,099 Senden ne haber? 973 01:33:08,977 --> 01:33:11,053 Eh, benim de eğilimim var... 974 01:33:11,938 --> 01:33:14,607 ...olgunluk ve maddi imkanlar... 975 01:33:15,859 --> 01:33:18,943 ...ama ne yazık ki Zamanım yok. 976 01:33:55,565 --> 01:33:56,728 Aldın mı? 977 01:33:56,816 --> 01:33:57,847 Evet. 978 01:34:03,615 --> 01:34:05,157 Düzeltebilir misin? 979 01:34:05,408 --> 01:34:06,653 Bence de. 980 01:34:07,160 --> 01:34:09,069 Akşam yemeğine kadar bizi yakalar mısın? 981 01:34:09,746 --> 01:34:11,157 Elimden geleni yap. 982 01:34:11,289 --> 01:34:13,614 Homer, okulu bırak ve ona yardım et. 983 01:34:39,818 --> 01:34:41,526 -Bay. Andersen... -Biliyorum. 984 01:34:42,529 --> 01:34:45,862 Bize paralel oldular bir saatin daha iyi bir kısmı için. 985 01:34:46,241 --> 01:34:48,779 -Sizce ne istiyorlar? -Sürü. 986 01:34:48,910 --> 01:34:52,611 Şimdi sen işine devam et sanki onları görmemişsin gibi. 987 01:34:52,789 --> 01:34:54,865 Sözü diğerlerine ileteceğim. 988 01:35:25,572 --> 01:35:27,897 Biraz gıdıklayıcı bir şeyler yapabileceğini mi düşünüyorsun? 989 01:35:27,991 --> 01:35:29,070 Elbette. 990 01:35:29,409 --> 01:35:31,318 Geri çekilmeni istiyorum ve... 991 01:35:32,078 --> 01:35:33,822 ...Bay Nightlinger'ı bulun. 992 01:35:34,080 --> 01:35:35,325 Ona ne diyeceğim? 993 01:35:35,415 --> 01:35:37,988 Ona silahını doldurmasını söyle ve buraya kadar vurgulayın. 994 01:35:38,084 --> 01:35:39,413 Evet efendim. 995 01:35:52,307 --> 01:35:53,552 Bay Andersen mı? 996 01:35:54,642 --> 01:35:56,350 Weedy'yi bulamıyorum. 997 01:35:56,728 --> 01:36:00,476 Bay Nightlinger'ın ardından onu geri gönderdim. birkaç saat önce. 998 01:36:00,940 --> 01:36:02,980 Hangi cehennemde olduklarını bilmiyorum! 999 01:36:03,067 --> 01:36:05,440 Görünüşe göre soğuk bir akşam yemeği yiyeceğiz. 1000 01:36:05,528 --> 01:36:07,022 Gitmemi mi istiyorsun? 1001 01:36:07,322 --> 01:36:09,860 Oğlum, keşke hepimiz gidebilseydik ama... 1002 01:36:10,450 --> 01:36:12,775 ...burada kalmalıyız. 1003 01:36:14,412 --> 01:36:17,247 İşte biraz sarsıntılı. Bir parça alın ve iletin. 1004 01:36:40,772 --> 01:36:42,432 Karanlık olur olmaz... 1005 01:36:43,399 --> 01:36:45,059 ...gelecekler. 1006 01:36:46,152 --> 01:36:47,777 Sürünün peşindeler. 1007 01:36:49,322 --> 01:36:52,276 Kim olduklarını bilmiyorum ya da ne kadar sertleşeceklerini. 1008 01:36:53,701 --> 01:36:57,948 Ama şu anda düşünüyorlar Biz bir adamız ve bir grup çocuğuz. 1009 01:36:59,290 --> 01:37:01,828 Ve biz de onların böyle düşünmesine izin vereceğiz. 1010 01:37:02,127 --> 01:37:05,377 Biliyorum sen bundan daha fazlasısın, çok daha fazlasısın... 1011 01:37:06,256 --> 01:37:08,960 ...ama bunu kanıtlamanın zamanı değil. 1012 01:37:09,676 --> 01:37:13,543 Yeni çıkmış gibi davranıyorsun Ellen Price'ın ilkokulundan ve... 1013 01:37:14,139 --> 01:37:15,716 ...iyileşeceksin. 1014 01:37:16,558 --> 01:37:19,049 Şimdi dağılın ve bize biraz odun getirin. 1015 01:37:30,989 --> 01:37:33,990 -Senin derdin ne? -Sana söylemeliydim. 1016 01:37:34,325 --> 01:37:35,950 Bana ne söyledin? 1017 01:37:36,286 --> 01:37:38,824 Uzun zamandır bizi takip ediyorlar. 1018 01:37:38,997 --> 01:37:41,570 Sana söylemem gerekirdi ama korktum. 1019 01:37:41,666 --> 01:37:44,371 -Beni öldüreceklerini söylediler. -Bunu kim söyledi? 1020 01:37:44,461 --> 01:37:47,497 Uzun saçlı adam iş aramaya gelenler. 1021 01:37:53,011 --> 01:37:55,881 Merak etme Dan. Bu senin hatan değil. 1022 01:37:57,307 --> 01:37:58,967 Çok cesaretin var. 1023 01:37:59,976 --> 01:38:03,262 Şimdi oraya çık ve onlara yardım et O odunu alıyorum. 1024 01:38:17,786 --> 01:38:18,900 Selamlar. 1025 01:38:25,210 --> 01:38:26,953 Sana söylediklerimi hatırla. 1026 01:38:39,933 --> 01:38:41,890 Peki, ruhumu korusun. 1027 01:38:43,394 --> 01:38:46,514 Eğer Bay Wil Andersen değilse Double-O! 1028 01:38:51,820 --> 01:38:55,983 Seni götüreceğini biliyorduk uzun zamandır küçük oğlanları ve inekleri güdüyorum... 1029 01:38:57,826 --> 01:39:01,277 ...ama hiç de düşündüğümüz gibi değildi bu kadar uzun sürecekti. 1030 01:39:03,873 --> 01:39:05,996 Kış geliyor dostum... 1031 01:39:07,377 --> 01:39:10,497 ...ve bu sığırları almalıyız Belle Fourche'a. 1032 01:39:12,382 --> 01:39:13,924 Ne kadar uzakta olduğunu söyleyebilirsin? 1033 01:39:14,092 --> 01:39:15,420 Ben söylemedim. 1034 01:39:17,345 --> 01:39:18,804 Eğer söyleyecek olsaydın. 1035 01:39:21,266 --> 01:39:22,974 Dört ya da beş gün. 1036 01:39:27,272 --> 01:39:29,181 İki ya da üç daha çok buna benzer. 1037 01:39:32,402 --> 01:39:33,979 Biliyorsun, açım. 1038 01:39:35,238 --> 01:39:38,155 Ve senin olduğunu hatırlıyorum bir chuck vagonu ve bir zenci. 1039 01:39:38,450 --> 01:39:39,778 Neredeler? 1040 01:39:40,535 --> 01:39:44,367 Arkamızdalar. Bir çocuğu geri gönderdim onu neyin ayakta tuttuğunu öğrenmek için. 1041 01:39:44,456 --> 01:39:46,080 Neyse çocuğu tanıyorum. 1042 01:39:47,917 --> 01:39:49,495 Onu buraya getirin. 1043 01:39:53,131 --> 01:39:56,500 demek istediğini sanmıyorum Bu cesur genç adam burada, değil mi? 1044 01:40:01,890 --> 01:40:03,384 İyi misin oğlum? 1045 01:40:03,475 --> 01:40:04,554 Evet efendim. 1046 01:40:04,642 --> 01:40:05,923 Bay Andersen... 1047 01:40:06,686 --> 01:40:10,731 ...sana öyle bir adam gibi mi görünüyorum? masum bir çocuğu dövecek bir şey mi bu? 1048 01:40:13,735 --> 01:40:17,020 Haşerelerin kol gezdiği birine benziyorsun orospu çocuğusun sen. 1049 01:40:18,865 --> 01:40:21,237 Aziz annem öyle düşünmüyordu. 1050 01:40:24,037 --> 01:40:26,113 Sen oraya git ve otur. 1051 01:40:27,373 --> 01:40:29,081 Devam et. Şimdi! 1052 01:40:30,001 --> 01:40:30,997 Ve oturun! 1053 01:40:31,085 --> 01:40:33,623 Ve geri kalanınız çocuklar, oturun, hemen şimdi! 1054 01:40:40,095 --> 01:40:41,505 Artık dostum... 1055 01:40:42,514 --> 01:40:44,138 ...silah bende olacak. 1056 01:40:44,682 --> 01:40:45,963 Bu doğru. 1057 01:40:56,694 --> 01:40:59,898 Kemeri de alacağım Çünkü buna ihtiyacın olmayacak. 1058 01:41:07,205 --> 01:41:08,450 Bu iyi. 1059 01:41:13,044 --> 01:41:15,582 Onu al ve bana getir. 1060 01:41:24,514 --> 01:41:26,138 Söylediklerimi duyduğunu sanmıyorum! 1061 01:41:26,224 --> 01:41:30,352 Eğilip kemerini almanı söyledim ve hemen onu bana getir! 1062 01:41:57,964 --> 01:41:59,209 Gurur. 1063 01:41:59,883 --> 01:42:01,543 İnatçı gurur. 1064 01:42:03,386 --> 01:42:04,880 Buna hayranım. 1065 01:42:06,806 --> 01:42:08,466 Bu gerçekten... 1066 01:42:09,768 --> 01:42:11,475 ...takdire şayan bir kalite. 1067 01:42:13,021 --> 01:42:16,306 Size gerçeği söylemek gerekirse, Ben de almazdım. 1068 01:42:21,821 --> 01:42:23,315 Bay Andersen... 1069 01:42:23,490 --> 01:42:26,740 ...ne kadar söylersin o sığırların tanesinin değeri var mı? 1070 01:42:29,871 --> 01:42:31,116 15 dolar mı? 1071 01:42:31,998 --> 01:42:33,243 16 dolar mı? 1072 01:42:33,750 --> 01:42:35,374 Belki kişi başına 17 dolar? 1073 01:42:37,879 --> 01:42:39,254 Şimdi, eski dostum... 1074 01:42:41,758 --> 01:42:44,628 ...zengin olmaya hazırım. 1075 01:42:55,230 --> 01:42:56,772 Sen, buraya gel! 1076 01:42:58,399 --> 01:43:00,107 Şu anda! Uyanmak! 1077 01:43:08,409 --> 01:43:10,698 Küçük sırrımızı sakladın, değil mi? 1078 01:43:12,622 --> 01:43:14,330 -Ona cevap ver. -Evet efendim. 1079 01:43:15,708 --> 01:43:17,582 Artık onu dinlemiyorsun. 1080 01:43:17,669 --> 01:43:20,207 Artık bana bakmalısın bunu anladın mı? 1081 01:43:20,296 --> 01:43:22,669 -Kaç yaşındasın? -13 yaşına yeni girdim. 1082 01:43:23,216 --> 01:43:24,331 Gerçekten mi? 1083 01:43:24,426 --> 01:43:27,047 Ben senin yaşındayken, Zaten bir adamı öldürmüştüm. 1084 01:43:27,137 --> 01:43:29,378 -Böyle bir şey yaptın mı? -Hayır efendim. 1085 01:43:29,472 --> 01:43:30,883 Eminim değildir. 1086 01:43:31,141 --> 01:43:34,141 -Sen ailenin en küçüğüsün, değil mi? -Evet efendim. 1087 01:43:35,437 --> 01:43:37,061 Gözlüklerin nerede? 1088 01:43:37,147 --> 01:43:39,435 Biraz gözlüğün vardı. Neredeler? 1089 01:43:46,281 --> 01:43:48,357 Oğlum, orada cam yok. 1090 01:43:51,369 --> 01:43:53,160 Onları kırmış olmalısın, değil mi? 1091 01:43:54,998 --> 01:43:56,456 Söyle, şuna bak... 1092 01:43:57,542 --> 01:43:59,914 ...artık kendimi evde görebiliyorum. 1093 01:44:02,338 --> 01:44:04,331 Ve hepsi halı torbacıları bana bayım diyor. 1094 01:44:08,261 --> 01:44:12,674 İşin bittiğinde onları geri istiyorum. Uzun zamandır ailemdeydiler. 1095 01:44:13,808 --> 01:44:15,931 Onları geri alabilirsin. Burada. 1096 01:44:17,604 --> 01:44:18,932 Elbette. 1097 01:44:19,939 --> 01:44:22,181 Bir çocukla neler yapabileceğinizi gördük. 1098 01:44:22,275 --> 01:44:24,766 Onlar geldiğinde nasılsın? biraz daha büyük mü? 1099 01:44:26,863 --> 01:44:28,143 Sen mi demek istiyorsun? 1100 01:44:28,364 --> 01:44:31,780 Evet. Neden oğullarına söylemiyorsun? bunu öylece oturup bekletmek için mi? 1101 01:44:35,914 --> 01:44:38,369 Bunu gerçekleştirmeyi seviyorsun, değil mi? 1102 01:44:38,875 --> 01:44:40,499 Sende var mı? 1103 01:44:41,711 --> 01:44:43,170 Peki efendim, siz... 1104 01:44:44,672 --> 01:44:46,131 ...oldukça yaşlı bir adam. 1105 01:44:46,758 --> 01:44:49,331 Evet, senden 30 yaş büyüğüm. 1106 01:44:50,011 --> 01:44:53,095 Bir kez sırtım, iki kez de kalçam kırıldı. 1107 01:44:53,807 --> 01:44:57,092 Ve en kötü günümde Seni fena halde yenebilirim. 1108 01:44:57,811 --> 01:44:59,139 Öyle düşünmüyorum. 1109 01:44:59,813 --> 01:45:01,093 Olacaksın. 1110 01:45:06,444 --> 01:45:08,769 Ondan uzak dur! Ondan uzak dur! 1111 01:45:11,407 --> 01:45:13,899 Sen benimsin. Hepsi benim. 1112 01:45:14,953 --> 01:45:17,657 Hadi şimdi kalk, seni orospu çocuğu. 1113 01:47:00,141 --> 01:47:01,801 Seni sefil zavallı! 1114 01:47:04,270 --> 01:47:05,350 Yukarı çıkın! 1115 01:47:05,480 --> 01:47:07,354 Dur, seni orospu çocuğu! 1116 01:47:07,482 --> 01:47:08,513 Cehenneme git! 1117 01:47:08,608 --> 01:47:11,099 Arkanı dön! Bunun geldiğini görmeni istiyorum! 1118 01:47:11,486 --> 01:47:12,684 Dur dedim! 1119 01:47:18,159 --> 01:47:20,199 Sen benimsin, seni yaşlı piç. 1120 01:47:29,003 --> 01:47:30,332 Onu rahat bırak! 1121 01:47:30,463 --> 01:47:31,626 Geri çekilin. 1122 01:47:31,714 --> 01:47:33,754 Hepiniz geri çekilin. 1123 01:48:18,470 --> 01:48:19,798 Biz gidiyoruz. 1124 01:48:21,181 --> 01:48:24,182 -Peki ya şu çocuklar? - Hiçbir yere gitmiyorlar. 1125 01:48:24,392 --> 01:48:26,468 Ateş dışında her şeyi al. 1126 01:49:14,025 --> 01:49:16,148 -Burada ne oldu? -Hışırdayanlar. 1127 01:49:16,236 --> 01:49:19,023 Bizi takip ediyorlar yola çıktığımızdan beri. 1128 01:49:32,544 --> 01:49:34,453 Bunu ona neden yapsınlar ki? 1129 01:49:34,879 --> 01:49:37,121 Bay Andersen mücadele etti. 1130 01:49:39,259 --> 01:49:41,168 Onun için yapabileceğimiz bir şey yok mu? 1131 01:49:41,302 --> 01:49:42,547 Evet var. 1132 01:49:44,097 --> 01:49:45,377 Erkek olabilirsiniz. 1133 01:49:45,682 --> 01:49:47,010 Bay Nightlinger... 1134 01:49:48,226 --> 01:49:50,266 ...çocukları korkutuyorsun. 1135 01:49:52,105 --> 01:49:53,564 Oturmak ister misin? 1136 01:49:54,190 --> 01:49:55,222 Hayır. 1137 01:49:56,317 --> 01:49:58,144 Biraz viski içer misin? 1138 01:49:58,736 --> 01:49:59,685 Hayır. 1139 01:50:01,614 --> 01:50:02,990 Bir şey var mı...? 1140 01:50:04,742 --> 01:50:06,450 şunu görmeni istiyorum... 1141 01:50:07,704 --> 01:50:09,531 ...bu çocukların hepsi eve varıyor. 1142 01:50:10,748 --> 01:50:11,911 Yapacağım. 1143 01:50:14,752 --> 01:50:16,081 Yaz bitti. 1144 01:50:18,465 --> 01:50:19,793 Hemen hemen. 1145 01:50:28,141 --> 01:50:29,719 Seninle gurur duyuyorum. 1146 01:50:31,728 --> 01:50:32,926 Hepiniz. 1147 01:50:34,606 --> 01:50:36,433 Her erkek kendi... 1148 01:50:37,192 --> 01:50:38,852 ...olacak çocuklar... 1149 01:50:39,444 --> 01:50:41,068 ...olduğundan daha iyi. 1150 01:50:44,115 --> 01:50:45,313 Sen öylesin. 1151 01:51:07,597 --> 01:51:09,257 Bu görünebilir... 1152 01:51:10,600 --> 01:51:12,842 ...onu bırakabileceğin yalnız bir yer. 1153 01:51:15,772 --> 01:51:17,349 Ama o yalnız değil. 1154 01:51:19,442 --> 01:51:20,605 Çünkü... 1155 01:51:21,820 --> 01:51:24,311 ...türünün çoğu burada onunla birlikte yatıyor. 1156 01:51:27,408 --> 01:51:28,689 Çayır... 1157 01:51:29,911 --> 01:51:32,200 ...Bay Andersen için bir anne gibiydi. 1158 01:51:34,332 --> 01:51:35,957 O ona aitti. 1159 01:51:38,044 --> 01:51:40,500 Yaşadığı sürece onunla ilgilendi... 1160 01:51:48,263 --> 01:51:50,220 ...ve ona bakıyor... 1161 01:51:52,225 --> 01:51:53,767 ...o uyurken. 1162 01:52:21,671 --> 01:52:23,046 Ne? 1163 01:52:38,354 --> 01:52:39,897 Ne yapıyorsun? 1164 01:52:59,209 --> 01:53:03,206 Bu şekilde yapmak istemedik ama bunları bize vermeyeceğini biliyorduk. 1165 01:53:03,671 --> 01:53:05,545 Yani sürüyü geri alacağız... 1166 01:53:05,673 --> 01:53:07,880 ...ve bunu Belle Fourche'a götür. 1167 01:53:08,760 --> 01:53:11,002 Kendinizi öldürteceksiniz. 1168 01:53:12,472 --> 01:53:14,180 Bir işi bitireceğiz. 1169 01:53:37,831 --> 01:53:39,408 Bir plan yapsan iyi olur. 1170 01:53:41,501 --> 01:53:43,826 Beni serbest bırak, bir tane yaparız. 1171 01:53:46,297 --> 01:53:47,626 Onu serbest bırak. 1172 01:54:56,159 --> 01:54:57,357 Gübre yığını! 1173 01:58:08,977 --> 01:58:10,435 İçeri gelin! 1174 01:58:16,151 --> 01:58:18,439 Bunların nesi var? 1175 01:58:21,573 --> 01:58:22,735 Yukarı çıkın! 1176 01:59:36,815 --> 01:59:38,095 Şuna bak. 1177 01:59:38,733 --> 01:59:39,978 Hadi. 1178 02:00:28,867 --> 02:00:31,903 Her zaman bunun arkasında sen vardın. değil mi zenci? 1179 02:00:31,995 --> 02:00:34,283 İlk başta değil ama aklıma geldi. 1180 02:00:34,414 --> 02:00:36,952 Sen şapkanı çıkar benimle konuştuğunuzda bayım! 1181 02:00:38,668 --> 02:00:42,796 Şimdi bunu göz önünde bulundurarak çok sakin davranıyorsun senin için ne saklıyorum? 1182 02:00:43,465 --> 02:00:46,584 Bana gösterecek neyin var? daha önce görmediğimi mi? 1183 02:00:46,676 --> 02:00:48,752 Bana şımarma, seni siyah! 1184 02:00:50,513 --> 02:00:51,889 O ipi bana ver. 1185 02:00:54,350 --> 02:00:55,548 Bu ne? 1186 02:00:55,727 --> 02:00:58,597 Bunlardan birini hiç gördün mü? Hiç koşan bir zenci gördün mü? 1187 02:00:58,688 --> 02:01:00,063 Hadi! Hadi! 1188 02:01:02,358 --> 02:01:04,150 Uyanmak! Uyanmak! 1189 02:01:16,581 --> 02:01:18,372 Beni asmak istediğine göre... 1190 02:01:18,666 --> 02:01:20,789 ...Yaratıcıma kefaret etmek istiyorum. 1191 02:01:25,799 --> 02:01:27,257 Bir dakikan var. 1192 02:01:28,426 --> 02:01:29,755 Parçanızı konuşun. 1193 02:01:29,928 --> 02:01:31,303 Nereden başlamalı? 1194 02:01:33,932 --> 02:01:36,601 Evli kadınlarla dalga geçtiğim için pişmanım. 1195 02:01:38,645 --> 02:01:41,646 iyice utandım kartlarda hile yapmaktan. 1196 02:01:43,817 --> 02:01:46,983 Ara sıra gidişlerimden üzüntü duyuyorum gerçeklerden. 1197 02:01:49,948 --> 02:01:52,439 Boş yere adını ağzıma aldığım için beni affet... 1198 02:01:52,951 --> 02:01:55,868 ...cumartesi sarhoşluğum, Pazar tembelliğim. 1199 02:01:58,581 --> 02:01:59,910 Her şeyden önce... 1200 02:02:01,543 --> 02:02:04,212 ...öldürdüğüm adamlar için beni affet öfkeyle... 1201 02:02:04,796 --> 02:02:06,788 ...ve yapmak üzere olduğum kişiler için. 1202 02:04:23,143 --> 02:04:25,052 Sanırım bacağım kırıldı. 1203 02:04:28,314 --> 02:04:29,725 Kalkmasına izin vermeyin. 1204 02:04:29,816 --> 02:04:32,058 Aman Tanrım, kalkmasına izin verme. 1205 02:04:38,366 --> 02:04:40,157 Sanırım bacağım kırıldı. 1206 02:04:43,496 --> 02:04:46,070 Diğeri ise kapalı. 1207 02:04:53,590 --> 02:04:54,704 Sen! 1208 02:04:56,509 --> 02:04:58,336 Oğlum, lütfen beni serbest bırak. 1209 02:04:59,179 --> 02:05:00,293 Lütfen! 1210 02:05:00,930 --> 02:05:02,590 Zamanınıza değmesini sağlayacağım. 1211 02:05:03,183 --> 02:05:04,381 Söz veriyorum. 1212 02:05:15,320 --> 02:05:16,600 Teşekkür ederim. 1213 02:05:27,040 --> 02:05:28,320 Yapma! Yapma! 1214 02:05:29,417 --> 02:05:30,876 Durdur onu! 1215 02:05:30,960 --> 02:05:32,371 Durdur onu! 1216 02:05:33,379 --> 02:05:35,004 Durdur onu! 1217 02:05:38,343 --> 02:05:39,920 Durdur onu! 1218 02:07:00,884 --> 02:07:02,627 Onlar sadece çocuk! 1219 02:07:52,769 --> 02:07:54,678 Şimdi ondan ne istiyorsun? 1220 02:07:58,608 --> 02:08:00,399 Onun adı. Wil Andersen. 1221 02:08:05,323 --> 02:08:06,651 Başka bir şey? 1222 02:08:09,452 --> 02:08:10,531 Ne gibi? 1223 02:08:10,620 --> 02:08:13,787 Şöyle bir şey söylemek olağandır: "Huzur içinde yat." 1224 02:08:14,791 --> 02:08:16,119 "Sonsuz Uyku." 1225 02:08:16,251 --> 02:08:17,959 "Sevgili Anısına..." 1226 02:08:22,924 --> 02:08:24,632 O bir aile babası mıydı? 1227 02:08:25,176 --> 02:08:26,884 Hiç çocuğu var mıydı? 1228 02:08:27,720 --> 02:08:28,716 Evet. 1229 02:08:29,431 --> 02:08:32,266 O zaman şunu kesiyorum: "Sevgili Kocam ve Babam." 1230 02:08:37,939 --> 02:08:39,314 Bu iyi olurdu. 1231 02:08:43,111 --> 02:08:44,486 Ben göremiyorum. 1232 02:08:44,863 --> 02:08:46,772 Buralarda bir yerde olmalı. 1233 02:08:46,865 --> 02:08:48,489 O ağacı hatırlıyorum. 1234 02:08:50,034 --> 02:08:52,074 Şiddetli bir yağmur yağmış olmalı. 1235 02:08:52,203 --> 02:08:53,484 Onu yıkadım. 1236 02:08:58,960 --> 02:09:01,202 Artık onu asla bulamayacağız. 1237 02:09:01,337 --> 02:09:02,582 İçeri gelin. 1238 02:09:12,557 --> 02:09:14,348 Yeterince yakın olduğunu düşünüyorum. 1239 02:09:15,810 --> 02:09:18,182 Haydi, gün ışığını yakıyoruz.